化妆品跨境标签多语种服务合同.docxVIP

化妆品跨境标签多语种服务合同

鉴于甲方希望将化妆品产品销往多个国家和地区，并需在这些市场上使用符合当地法规要求的多语种标签，而乙方拥有专业的化妆品跨境标签多语种服务能力，能够提供准确、合规的标签翻译、设计和制作服务，双方经友好协商，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，达成如下协议：

**第一条定义**

1.1**服务范围**：指乙方根据甲方要求，提供的化妆品标签的多语种翻译、文化适应性调整、标签设计（如需）、以及标签制作（如需）等服务。

1.2**化妆品**：指甲方委托乙方进行标签服务的化妆品产品，包括但不限于护肤品、彩妆、洗护用品等。

1.3**语种**：指标签上所需使用的语言种类，由甲方在订单中明确指定。

1.4**标签样本**：指甲方提供的用于翻译和设计的原始标签样本，包括文字、图案、规格等信息。

1.5**合规性**：指标签内容、格式、语言等符合目标销售国家或地区的法律法规、语言习惯及文化要求。

**第二条服务内容与标准**

2.1**翻译服务**：

乙方应根据甲方提供的标签样本，将中文内容准确翻译为目标语种。翻译应确保语义准确、表达地道、符合当地语言习惯，并保留原文的专业性和品牌调性。

乙方应使用专业的翻译工具和术语库，并配备经验丰富的翻译人员进行翻译工作。

对于涉及化妆品成分、使用方法、注意事项等关键信息，乙方应确保翻译的准确性和合规性。

2.2**文化适应性调整**：

乙方应根据目标市场的文化背景和语言习惯，对翻译后的内容进行必要的调整，以确保标签信息在目标市场能够被正确理解和接受。

乙方应考虑目标市场的宗教信仰、风俗习惯、审美偏好等因素，避免出现任何可能引起误解或冒犯的内容。

2.3**标签设计服务（如需）**：

若甲方需要乙方提供标签设计服务，乙方应根据甲方提供的品牌风格、产品特点和目标市场要求，进行标签的视觉设计。

标签设计应符合目标市场的法规要求，并确保文字、图案的清晰度和美观性。

乙方应提供设计稿供甲方审核，并根据甲方反馈进行修改，直至甲方满意。

2.4**标签制作服务（如需）**：

若甲方需要乙方提供标签制作服务，乙方应根据甲方要求选择合适的标签材质、印刷工艺和制作工艺，进行标签的实际制作。

标签制作应符合甲方提供的设计稿和订单要求，并确保标签的质量和效果。

**第三条服务流程**

3.1**订单确认**：甲方提供详细的标签服务需求，包括产品信息、目标市场、所需语种、标签样本等，并提交给乙方。乙方对订单进行审核，并向甲方提供报价。

3.2**合同签订**：甲乙双方确认订单内容и报价后，签订本合同。

3.3**翻译与设计**：乙方根据合同约定，开始进行标签翻译和设计（如需）工作。

3.4**样品确认**：乙方完成翻译和设计（如需）工作后，将翻译稿和设计稿提交给甲方审核。甲方应在收到样品后[具体天数]个工作日内进行审核，并反馈修改意见。

3.5**修改与定稿**：乙方根据甲方反馈的意见进行修改，直至甲方对样品满意并确认定稿。

3.6**制作与交付（如需）**：若涉及标签制作服务，乙方在收到甲方确认的设计稿后，进行标签制作，并按照合同约定的时间和方式交付给甲方。

**第四条收费标准与支付方式**

4.1**收费标准**：乙方提供标签多语种服务的收费标准如下：

（1）翻译服务：按照每个单词[具体价格]元进行收费。

（2）文化适应性调整：根据具体工作量和难度，由双方协商确定费用。

（3）标签设计服务：按照设计项目的复杂程度，由双方协商确定费用。

（4）标签制作服务：按照标签的材质、印刷工艺和制作工艺，由双方协商确定费用。

4.2**报价**：乙方在收到甲方订单后[具体天数]个工作日内，向甲方提供详细的报价单。

4.3**支付方式**：甲方应按照以下方式向乙方支付服务费用：

（1）预付款：甲方在签订合同后[具体比例]%的服务费用作为预付款，支付给乙方。

（2）尾款：甲方在收到乙方提供的最终服务成果并确认满意后[具体比例]%的服务费用作为尾款，支付给乙方。

支付方式为银行转账，乙方应在收到款项后提供相应的发票。

**第五条双方权利与义务**

5.1**甲方的权利与义务**：

（1）甲方有权要求乙方按照合同约定提供服务，并有权对乙方的服务过程进行监督。

（2）甲方应向乙方提供真实、准确、完整的标签样本和服务需求信息。

（3）甲方应按照合同约定及时支付服务费用。

（4）甲方应配合乙方进行样品审核，并及时反馈修改意见。

5.2**乙方的权利与义务**：

（1）乙方有权要求甲方提供必要的服务信息和服务费用。

（2）乙方应按照合同约定，提供专业、优质的标签多语种服务。

（3）乙方应确保提供的服务成果符合本合同约定的服务标准和合规性要求。

（