翻译专员考试题及答案.docVIP

翻译专员考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.“apple”的中文意思是（）

A.香蕉B.苹果C.橙子

2.“美丽的”英文表达是（）

A.beautifulB.bigC.small

3.“医院”的英文是（）

A.schoolB.hospitalC.bank

4.“Heisateacher.”正确的中文翻译是（）

A.她是一名老师。B.他是一名医生。C.他是一名老师。

5.“桌子”对应的英文是（）

A.chairB.deskC.bed

6.“Goodmorning”的恰当回应是（）

A.GoodafternoonB.GoodmorningC.Goodevening

7.“book”的复数形式是（）

A.booksB.bookesC.book

8.“fast”的中文意思是（）

A.慢的B.快的C.高的

9.“中国”的英文缩写是（）

A.UKB.USAC.PRC

10.“Shecanswim.”意思是（）

A.她会游泳。B.她会跑步。C.她会跳舞。

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下属于水果的英文单词有（）

A.grapeB.lemonC.carrot

2.以下表示颜色的英文有（）

A.blackB.whiteC.yellow

3.以下是职业的英文单词是（）

A.doctorB.nurseC.student

4.以下属于交通工具的英文是（）

A.busB.bikeC.plane

5.以下能用来描述天气的英文单词有（）

A.sunnyB.rainyC.windy

6.以下是家庭成员的英文单词有（）

A.fatherB.motherC.friend

7.以下是数字的英文有（）

A.oneB.twoC.ten

8.以下是动物的英文单词有（）

A.catB.dogC.bird

9.以下属于文具的英文单词有（）

A.pencilB.rulerC.eraser

10.以下是地点的英文单词有（）

A.parkB.zooC.library

三、判断题（每题2分，共20分）

1.“tree”的中文是“树”。（）

2.“Iam”可以缩写成“I’m”。（）

3.“car”和“bus”都属于交通工具。（）

4.“Monday”是一周的第一天。（）

5.“elephant”是“大象”的英文。（）

6.“tall”的反义词是“short”。（）

7.“hot”是形容天气寒冷的。（）

8.“family”的中文是“朋友”。（）

9.“rice”是“面条”的英文。（）

10.“sing”是“唱歌”的英文。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译时应遵循的基本准则。

2.翻译中遇到专业术语怎么办？

3.如何提高翻译的准确性？

4.翻译时如何处理文化差异？

五、讨论题（每题5分，共20分）

1.讨论机器翻译能否完全取代人工翻译。

2.翻译工作中团队协作有哪些优势？

3.谈谈翻译对文化交流的重要性。

4.如何在翻译中保持原文风格？

答案

一、单项选择题

1.B2.A3.B4.C5.B6.B7.A8.B9.C10.A

二、多项选择题

1.AB2.ABC3.AB4.ABC5.ABC6.AB7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

三、判断题

1.√2.√3.√4.×5.√6.√7.×8.×9.×10.√

四、简答题

1.基本准则有忠实原文意思，准确传达信息；译文通顺自然，符合目标语言表达习惯；还要保持风格一致，与原文风格相符。

2.可查阅专业词典、文献，咨询相关领域专家，也可参考权威的专业翻译案例。

3.多积累词汇和语法知识，了解不同领域专业内容，翻译后仔细校对审核。

4.要了解源语和目标语文化差异，灵活调整表达方式，避免文化冲突，适当添加注释。

五、讨论题

1.机器翻译不能完全取代人工翻译。机器虽速度快，但在处理复杂语义、文化内涵等方面不如人工，人工翻译更灵活、准确。

2.团队协作可发挥成员专长，提高