2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-高级英语参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-高级英语参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、被动语态Hisspeechwaspraisedbymanypeople在中文中更自然的译法是？

A.他的演讲受到很多人称赞

B.很多人称赞了他的演讲

C.他的演讲被很多人称赞

D.被很多人称赞的演讲

2、文学翻译中，themoonlitpool应如何处理？

A.月光下的水池

B.池水映着月光

C.月光洒满的池塘

D.池畔的月光

3、长难句Althoughhewasexhausted,hedecidedtocontinueworkinguntiltheprojectwascompleted.拆分后最佳结构是？

A.尽管精疲力尽，他决定继续工作直到项目完成

B.他尽管精疲力尽，但选择工作至项目完成

C.尽管他精疲力尽，项目完成前他一直工作

D.精疲力尽的他坚持工作直到项目完成

4、Thecompanyscommitmenttosustainabilityhassignificantlyimproveditspublicimage.中commitment最贴切的翻译是？

A.承诺

B.投身

C.承诺精神

D.承诺力度

5、Economiesofscalerefertocostsavingsachievedthroughincreasedproduction.专业术语economiesofscale应译为？

A.规模经济

B.节约成本

C.生产效益

D.扩大生产

6、Thephraseapieceofcakeisanidiommeaningsomethingiseasy.中文对应俗语是？

A.小菜一碟

B.举手之劳

C.易如反掌

D.轻而易举

7、Thecultural负载词龙在翻译时需注意？

A.直接音译

B.保留原形

C.意译为dragon

D.结合文化背景

8、Thegovernmenthasallocatedabudgetof$5millionforthisproject.中allocated应译为？

A.分配

B.预算

C.批准

D.调整

9、Thetextiswritteninaformalregistersuitableforacademicpapers.register在翻译中应处理为？

A.文体

B.格式

C.语气

D.语言

10、Hisargumentcontainsalogicalfallacycalled诉诸人身.logicalfallacy应译为？

A.逻辑错误

B.合理依据

C.逻辑漏洞

D.有效论据

11、虚拟语气在从句中作表语时，主句应用什么时态？

A.一般现在时

B.现在完成时

C.过去完成时

D.现在完成进行时

12、非谓语动词havingbeenpromoted在句中起什么作用？

A.状语

B.定语

C.宾语补足语

D.表语

13、Themeetingwillbeadjournedifthereportisnotreadyby5p.m.中adjourned的翻译最恰当的是？

A.暂停

B.召开

C.解散

D.延期

14、介词for在beresponsiblefor中强调责任归属，其语义功能属于？

A.空间介词

B.时间介词

C.接近介词

D.关系介词

15、翻译理论中目标语优先原则最适用于哪种场景？

A.文化负载词翻译

B.诗歌韵律再现

C.法律条文转换

D.科技文献翻译

16、文学作品中epistolarynovel指？

A.寓言小说

B.书信体小说

C.历史小说

D.幽默小说

17、翻译中加注法最适用于哪种情况？

A.专有名词翻译

B.文化禁忌处理

C.习语语义转换

D.难懂专业术语

18、Itis...that强调结构中，被强调部分不可能是？

A.时间状语

B.地点状语

C.方式状语

D.逻辑连接词

19、Theappleofdiscord的翻译应遵循？

A.直译原则

B.归化原则

C.异化原则

D.完全补偿原则

20、不可数名词前不可加a/an这一规则不适用于？

A.抽象概念

B.某些物质名词

C.量词修饰的名词

D.