跨文化视域下王安忆创作与外国文学的交融互鉴.docxVIP

跨文化视域下王安忆创作与外国文学的交融互鉴

一、引言

1.1研究背景与意义

在当代中国文学的灿烂星空中，王安忆无疑是一颗极为耀眼的明星。她自20世纪70年代末登上文坛以来，创作了大量风格独特、内涵丰富的文学作品，涵盖了短篇小说、中篇小说、长篇小说以及散文、文学评论等多种体裁。其作品以对生活细致入微的观察、深刻的思想内涵和独特的叙事风格，赢得了广大读者的喜爱和文学界的高度赞誉，在当代中国文学史上占据着举足轻重的地位。从早期充满青春气息的“雯雯系列”，到蕴含深厚文化底蕴的《小鲍庄》，再到细腻描绘上海风情的《长恨歌》，以及不断探索创新的《纪实与虚构》《天香》等作品，王安忆始终在文学创作的道路上不断前行，展现出非凡的创造力和艺术才华。

在全球化的时代背景下，文学的交流与融合日益频繁。外国文学作为世界文学宝库中的重要组成部分，对中国当代文学的发展产生了深远的影响。许多中国作家在创作过程中，积极汲取外国文学的精华，将其与中国本土文化相结合，从而推动了中国文学的创新与发展。王安忆便是其中一位深受外国文学影响的作家。她广泛涉猎外国文学作品，从经典的西方文学到独具特色的东方文学，都在她的阅读视野之内。她对外国文学的深入研究和借鉴，为她的创作注入了新的活力和元素，使她的作品呈现出独特的艺术魅力和世界性的视野。

研究王安忆与外国文学的关系，具有多方面的重要意义。从文学创作的角度来看，深入探讨外国文学对王安忆创作的影响，有助于我们更好地理解她的作品的形成机制和艺术特色。通过分析她如何借鉴外国文学的叙事技巧、人物塑造方法、主题表达等方面，我们可以揭示她在文学创作中的创新之处，以及她如何将外国文学元素与中国传统文化相结合，形成自己独特的创作风格。这对于当代作家的创作实践具有重要的启示作用，为他们提供了有益的借鉴和参考。

从文学理论的角度而言，研究王安忆与外国文学的关系，有助于丰富和完善中国当代文学理论。通过对王安忆作品中外国文学元素的分析，可以深入探讨文学影响的发生机制、文学传播的规律以及文学融合的可能性等理论问题。这不仅有助于我们更好地理解中国当代文学与外国文学的关系，也为文学理论的发展提供了新的研究视角和思路。

从文化交流的层面来说，王安忆作为中国当代文学的重要代表人物，她的作品在国际上也受到了广泛的关注。研究她与外国文学的关系，可以为中国文学的“走出去”战略提供有益的经验和启示。通过了解她的作品在国外的传播和接受情况，以及外国文学对她创作的影响，我们可以更好地促进中外文学的交流与合作，推动中国文化在世界范围内的传播和交流。

1.2研究目的与方法

本研究旨在深入剖析王安忆与外国文学之间的紧密联系，全面揭示外国文学在王安忆文学创作生涯中所扮演的角色和产生的影响。具体而言，一是梳理王安忆的外国文学阅读历程，包括她所接触的外国文学作品的类型、作家及其代表作品，以及这些阅读经历对她文学观念形成的影响。二是详细分析外国文学对王安忆小说创作在叙事结构、人物塑造、主题表达等方面的具体影响，通过具体的作品案例，深入探讨她如何借鉴和吸收外国文学的元素，并将其融入到自己的创作中。三是探讨王安忆在借鉴外国文学的过程中，如何保持自身的创作个性，实现外国文学元素与中国本土文化的有机融合，从而形成独特的文学风格。

为了实现上述研究目的，本研究将采用多种研究方法。文本分析法是其中的关键方法之一。通过对王安忆的小说作品以及她的文学评论、散文等相关文本进行细致的解读，深入挖掘其中蕴含的外国文学元素，分析这些元素在作品中的表现形式和作用。例如，在分析《长恨歌》时，通过对其叙事结构和语言风格的分析，探讨其与西方现代主义文学的关联；在分析《纪实与虚构》时，通过对主人公内心独白和自我剖析的解读，揭示其对外国文学中人物心理描写技巧的借鉴。

比较研究法也是重要的研究手段。将王安忆的作品与她所受影响的外国文学作品进行对比分析，找出它们之间的相似之处和差异之处，从而更清晰地展现外国文学对她创作的影响。比如，将《小鲍庄》与福克纳的《喧哗与骚动》进行比较，分析两部作品在叙事方式和人物塑造上的异同，探讨王安忆如何在借鉴外国文学的基础上进行创新。

此外，还将运用文献研究法，广泛搜集和整理国内外关于王安忆和外国文学的研究资料，包括学术论文、专著、访谈录等，了解前人的研究成果和研究现状，为本文的研究提供坚实的理论基础和丰富的研究素材。通过对这些文献的梳理和分析，发现现有研究的不足之处，从而确定本文的研究重点和创新点。

1.3国内外研究现状

在国内，对王安忆作品的研究成果丰硕，涵盖了其作品的各个方面。一些学者从主题角度进行研究，探讨了王安忆作品中对人性、社会、历史等主题的深刻挖掘。例如，有学者分析了她作品中对女性命运的关注，认为她通过细腻的描写展现了女性在不同时代背景下的挣扎与追求；还有学者