翻译硕士影视剧本汉英翻译中的人物台词个性化传递毕业论文答辩汇报.pptxVIP

第一章绪论：翻译硕士影视剧本汉英翻译中的挑战与机遇第二章文献综述：影视剧本翻译的个性化传递研究现状第三章理论框架：个性化传递的‘三维度模型’第四章案例分析：影视剧本汉英翻译的个性化传递实践第五章研究结论：个性化传递的策略与建议第六章结语：研究展望与未来方向1

01第一章绪论：翻译硕士影视剧本汉英翻译中的挑战与机遇

第一章绪论：翻译硕士影视剧本汉英翻译中的挑战与机遇影视剧本翻译的重要性影视剧本翻译是文化传播的重要桥梁，能够促进不同文化之间的交流和理解。汉英翻译的挑战汉英翻译在文化负载词、情感传递和语境适配等方面存在诸多挑战。个性化传递的必要性个性化传递能够更好地保留原文的文化内涵和情感色彩，提升翻译质量。研究目标本研究旨在探讨影视剧本汉英翻译中个性化传递的策略和方法。研究意义本研究将为翻译硕士提供理论指导和实践策略，推动影视剧本翻译的进步。3

影视剧本翻译的挑战与机遇影视剧本翻译是文化传播的重要桥梁，能够促进不同文化之间的交流和理解。然而，汉英翻译在文化负载词、情感传递和语境适配等方面存在诸多挑战。例如，电影《流浪地球》中‘没有人类的文明，毫无意义’的翻译，需要兼顾文化差异和情感强度。原文直白有力，译文需保留这种力量感，同时避免文化误解。汉英翻译的挑战主要体现在以下几个方面：1）文化负载词的处理：如‘饺子’的翻译，直译为‘jiaozi’，意译为‘dumpling’，文化补偿型译为‘atraditionalChinesedumpling’；2）情感传递的难度：如‘我活着的意义’的翻译，直译为‘Ihaveareasontolive’，意译为‘Mylifehasmeaning’，情感补偿型译为‘Iliveforapurpose’；3）语境适配的技巧：如法庭场景和日常场景的语气调整，直白语气译为‘Iwontaccept’，幽默语气译为‘Youremomisnotdead’。个性化传递能够更好地保留原文的文化内涵和情感色彩，提升翻译质量。例如，《你好，李焕英》中‘你妈没死’的翻译，英文版译为‘Youremomisnotdead’，保留了幽默感。本研究旨在探讨影视剧本汉英翻译中个性化传递的策略和方法，为翻译硕士提供理论指导和实践策略，推动影视剧本翻译的进步。4

影视剧本翻译的挑战文化负载词的处理如‘饺子’的翻译，直译为‘jiaozi’，意译为‘dumpling’，文化补偿型译为‘atraditionalChinesedumpling’。情感传递的难度如‘我活着的意义’的翻译，直译为‘Ihaveareasontolive’，意译为‘Mylifehasmeaning’，情感补偿型译为‘Iliveforapurpose’。语境适配的技巧如法庭场景和日常场景的语气调整，直白语气译为‘Iwontaccept’，幽默语气译为‘Youremomisnotdead’。文化差异的影响如《白鹿原》英文版中‘白鹿原’的翻译，直译为‘WhiteRidge’，意译为‘TheRidge’，文化补偿型译为‘ThelandoftheWhiteDeer’。受众接受度如《赘婿》中‘我就是要当这个赘婿’的翻译，直译为‘Iamthemistress’，引发观众吐槽，说明个性化传递缺失的后果。5

影视剧本翻译的策略文化性维度情感性维度语境性维度直译型文化负载词（如‘饺子’译为‘jiaozi’）。意译型文化负载词（如‘白鹿原’译为‘WhiteRidge’）。文化补偿型（如‘我活着的意义’译为‘Iliveforapurpose’）。直译型情感表达（如‘没有人类的文明，毫无意义’译为‘Idontwanttoliveinaworldwithouthumans’）。意译型情感表达（如‘我活着的意义’译为‘Ihaveareasontolive’）。文化补偿型（如‘你妈没死’译为‘Youremomisnotdead’）。场景适配（如法庭场景译为‘Iliveforapurpose’，日常场景译为‘Ihaveareasontolive’）。语气调整（如直白语气译为‘Iwontaccept’，幽默语气译为‘Youremomisnotdead’）。文化补偿（如‘白鹿原’译为‘WhiteRidge’）。6

02第二章文献综述：影视剧本翻译的个性化传递研究现状

第二章文献综述：影视剧本翻译的个性化传递研究现状国外研究现状国外学者更关注‘文化过滤’现象，如Lefevere的‘翻译重写理论’。国内研究现状中国学者更注重‘文化身份’的传递，如许钧的‘译为所需’原则。研究空白缺乏针对中国语境的个性化传递模型，