跨文化交际障碍及其克服策略分析.pdfVIP

真正实现

：由于科技的迅猛发展和全球经济化步伐的加快，社会分工更加精

细，人类相互依存的程度也相应地提高，由此带来的跨文化交际推动着不同文

化种群间的相互协作。特别是在对外汉语方面上，由于者人数的激增，

该领域的跨文化交际，其密集程度大大以往。针对对外汉语专业

“跨文化交际”是指在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用

同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。然而，跨文化交际能否真正实

现取决于跨文化交际的是否能够被。笔者认为跨文化交际可以真

正实现。

本文将分析当下跨文化交际的因素，并找到解决方法来证明跨文化交际的

可行性。

：跨文化交际

正文：

针对对外汉语专业跨文化交际的概念和一般的跨文化交际概念虽然是有

区别的，但在面对跨文化交际的因素时，这两者所的问题却是一样的。

跨文化交际的因素主要有语言差异、价值观念与思维方式差异、行为规范

的差异、角色关系和人际关系差异和非语言行为的差异等。由于自然环境、宗

教信仰、社会结构和社会经济的不同，导致了以上这些因素的存在。

民间谚语:“隔道不下雨,百里不同风”。寓意差异的普遍存在。它们在数千年

的时间里形成的，以至于在如今成为需要花费大量学习和研究才能真正去透析。

也因此，一部分人在这些因素面前认为跨文化交际不能真正实现。其实，既然

它们是可以被学习和研究的，那么这些差异在交际中就有被平衡的可能性，所

以跨文化交际是能够真正实现的。但首先须承认，处于同一种文化背景

的两个人不可能一致，处于不同文化背景的双方想要达到完全一样的思维更是

不可能。所以，跨文化交际真正实现的程度不能以交际者双方的完全一致来作

为评判。

1.跨文化交际的因素

1.1语言差异

语言是人类最重要的交际工具，是人们交流的各种表达符号。人们借

助语言保存和传递人类文明的成果。语言是民族的重要特征之一，据不完全统

计，全世界目前有2000多个民族，却产生了共5651种语言。“不同的语言就

意为着不同的生活态度。”制片人FedericoFllini）的这句话简

单地表明了语言差异的影响。虽然在跨文化交际中，交际双方必须使用同一种

语言才能顺利进行，但是其中一方是母语，而另一方则是不同于母语的第二语

言。

第二语言的掌握程度将直接影响交际的进行，因此流利的目的语能跨文化交际

更加顺利，而反之则将从根本上严重地交流。例如，在汉语中，草是“绿

色的”；在英语中，草是“green”的；在法语中，草是“vert”的；在西班牙

语里，草是“verde”的。当交际者没有掌握好第二语言，跨文化交际是无法进

行的。

并且，由于语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的和文化背景，

而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。因此，当一个没有深

入研究对方文化的人在使用第二语言进行跨文化交际时，这些话语仍表达着这

个人的文化背景和思维方式，而不是目的语国家与民族的。即使语言准确无误，

但由于文化的差异，也会产生误会。因此，语言的里的性因素除了语言本

身的错误表达之外，也存在文化赋予语言的差异表达。

1.2价值观念与思维方式的差异

意识是物质的客观反映，而文化又是作为一种而存在。不同国家不同

民族客观物质条件的千差万别导致了巨大的文化差异。价值观是文化的底层，

不理解价值观的差异就不能理解不同文化之间的根本差异。而思维方式与文化

密切相关，是文化心理诸特征的。

相对于其他因素的可变性，价值观是根深蒂固于人们心中的，不是一朝一夕可

以改变的。处于同一种文化背景下的两个会出现价值观的差异，而有些价

值观则盛行于整个文化，被称为文化价值观。例如的价值观和中

国