2025年CATTI二级口译真题汇编.docxVIP

2025年CATTI二级口译真题汇编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分交替传译

（请将以下两段讲话进行交替传译）

讲话一

各位来宾，女士们，先生们，大家上午好！非常荣幸能够在这个美好的日子里，与大家共同探讨人工智能的未来发展趋势。近年来，人工智能技术取得了突飞猛进的发展，深刻地改变着我们的生产生活方式。从智能助手到自动驾驶，从智能医疗到智能教育，人工智能的应用场景日益丰富，为人类社会带来了巨大的发展机遇。然而，人工智能的发展也面临着一些挑战，例如数据安全、算法偏见、伦理道德等问题。因此，我们需要加强人工智能技术的研发和应用管理，确保人工智能技术健康有序发展，为人类社会创造更大的福祉。

讲话二

各位朋友，大家好！我今天想和大家分享的是关于文化交流的重要性。在全球化日益深入的今天，不同文化之间的交流与融合变得越来越重要。文化交流不仅能够增进各国人民之间的相互了解和友谊，还能够促进各国文化的创新和发展。通过文化交流，我们可以学习借鉴其他文化的优秀成果，丰富自己的文化内涵，提升自身的文化软实力。因此，我们应该积极推动文化交流，搭建各种交流平台，为不同文化之间的对话与合作创造良好的条件。只有这样，我们才能共同构建一个多元包容、和谐共生的世界。

第二部分同声传译

（请将以下讲话进行同声传译）

各位领导，各位嘉宾，女士们，先生们，大家下午好！很高兴今天能够在这里与大家共同探讨绿色发展的重要议题。当前，全球气候变化问题日益严峻，环境污染问题日益突出，绿色发展已经成为全球共识。中国政府高度重视绿色发展，将生态文明建设摆在突出位置，积极推动经济社会发展全面绿色转型。我们坚持绿水青山就是金山银山的理念，坚持人与自然和谐共生，加强生态环境保护和修复，推动绿色技术创新和绿色发展方式，努力实现碳达峰碳中和目标。我们相信，通过全球共同努力，一定能够实现绿色发展的目标，为人类创造一个更加美好的未来。

试卷答案

第一部分交替传译

讲话一

（译文示例）

Ladiesandgentlemen,goodmorning!Itismygreathonortobeheretodaytoexplorethefuturedevelopmenttrendsofartificialintelligence.Inrecentyears,artificialintelligencetechnologyhasmaderemarkableprogress,profoundlychangingourproductionandlifestyles.Fromintelligentassistantstoautonomousdriving,fromsmarthealthcaretosmarteducation,theapplicationscenariosofartificialintelligencearebecomingincreasinglyrich,bringinghugedevelopmentopportunitiestohumansociety.However,thedevelopmentofartificialintelligencealsofacessomechallenges,suchasdatasecurity,algorithmicbias,ethicalandmoralissues.Therefore,weneedtostrengthentheresearch,development,andapplicationmanagementofartificialintelligencetechnology,ensureitshealthyandorderlydevelopment,andcreategreaterwell-beingforhumansociety.

（解析思路）

1.开篇问候：准确翻译“各位来宾，女士们，先生们，大家上午好！”为“Ladiesandgentlemen,goodmorning!”，符合正式场合的问候语。

2.表达荣幸：“非常荣幸能够在这个美好的日子里”翻译为“Itismygreathonortobeheretoday”，使用固定句型表达荣幸之情。

3.核心议题：“共同探讨人工智能的未来发展趋势”翻译为“toexplorethefuturedevelopmenttrendsofartificialinte