斯坦纳阐释理论视角：林译《浮生六记》译者主体性深度剖析.docx

斯坦纳阐释理论视角：林译《浮生六记》译者主体性深度剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究领域，译者主体性的探讨一直是一个核心话题。长期以来，翻译研究多聚焦于语言层面的转换，强调译文对原文的忠实，译者往往被视为一种机械的语言转换工具，其主体性被极大地忽视。随着翻译研究的“文化转向”，翻译不再被单纯看作是语言符号的转换，而是一种跨文化的交际活动。在这一转变过程中，译者作为翻译活动的主体，其在翻译过程中的主观能动性、创造性以及文化身份等因素逐渐受到学界的广泛关注。译者不再仅仅是原文本的被动传声筒，而是在翻译过程中扮演着积极的参与者角色，他们的个人风格、文化背景、审美观念等都会对翻译结果