关联理论视角下诗歌翻译的深度剖析与诗学评析.docx

关联理论视角下诗歌翻译的深度剖析与诗学评析

一、引言

1.1研究背景

诗歌，作为文学领域中最为璀璨的明珠，以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，承载着人类丰富的情感、深邃的思想以及对世界的独特认知。它是语言艺术的极致体现，通过精妙的词汇选择、独特的句式结构、和谐的韵律节奏以及丰富的意象运用，构建出一个个充满诗意的世界。从中国古代的《诗经》《楚辞》，到西方的古希腊史诗、莎士比亚十四行诗，诗歌在不同的文化土壤中生根发芽，绽放出绚丽多彩的花朵。

然而，诗歌的独特性也使其翻译成为一项极具挑战性的任务。诗歌语言高度凝练，往往在寥寥数语中蕴含着丰富的语义、情感和文化信息。例如，中国古典诗词中常常运用典故、