英汉语篇衔接对比与翻译分析.pdfVIP

英汉语篇衔接对比与翻译

【2004年8级测试汉译英】

1在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。2人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到

的都是他或优点。3这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。4开始吃头盘或冷碟的时候，

印象很好。5吃头两个主菜时，也是赞不绝口。6愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点

就都找出来了。7于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。8这是因为，第一，

开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。9第二，你初到一

个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。

衔接

1.照应2.替代3.省略4.

连接5.词汇衔接

‑‑‑‑‑HallidayHasan

CohesioninEnglish

重复与替代

汉英两种语言的部分语篇衔接在使用上有所偏重，汉语更常使用原词复现和省略，

而英语则使用照应和替代。

汉语倾向重复，而英语倾向替代。汉语不使用同义替代的，因

为会使精神分散；也不使用代词，因为容易变得所指不明。结果由于强调重复，反而

变成了某种意义上的“形合”。

开始吃的时候你正处在饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜

…as你开始吃的时候正处于饥饿状态，而在饥饿时，糠也会变得像蜂蜜一样甜...

(学生译文)

…as你开始吃的时候正处于饥饿状态，当糠尝起来像蜂蜜一样甜...(参考译文)

他这时来了，而这时我根本想不到他会来。

He他在一个我最没想到他会来的时候来了。

那是一个寒冷潮湿的晚上,这样的晚上大多数人待在家里。

It那是一个寒冷潮湿的傍晚，大多数人都待在家里。

Viceversa用来替代

汉语两个子句的意思是相对的、转折的，英语中可用替代词viceversa,theother

wayround。

例如：我们议论他们，viceversa。（他们也议论我们）

为了推动关系的发展，需要进一步了解，也需要进一步了解中

英汉语篇衔接对比与翻译

【2004年8级测试汉译英】

①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。②人是很有趣的，往往在接触一个人时

首先看到的都是他或优点。③这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。④开始吃头

盘或冷碟的时候，印象很好。⑤吃头两个主菜时，也是赞不绝口。⑥愈吃愈趋于冷

静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。⑦于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首

肯为摇头。⑧这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加

蜜，饱了吃蜜也不甜。⑨第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅

房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。

Cohesivedevices衔接

1.reference照应

2.substitution替代

3.ellipsis省略

4.conjunction连接

5.lexicalcohesion词汇衔接

-HallidayHasan

CohesioninEnglish

重复与替代

汉英两种语言的部分语篇衔接在使用上有所偏重，汉语更常使用原词复现和

省略，而英语则使用照应和替代。

汉语倾向重复，而英语倾向替代。汉语不使用同义替代的