钻井英语教程第 3 章 钻进.docVIP

FILENAME目录

PAGE19

第三章钻进

常用单词及短语

drill 钻进

makehole 钻进

bottomsup迟到时间

bit 钻头

drillcollar 钻铤

drillpipe 钻杆

drillout 钻水泥塞

survey 测斜

deviation井斜

azimuth方位

MWD=measurewhilelogging随钻测量

LWD=loggingwhiledrilling随钻测井

MD=measuredepth测量井深

TVD=trueverticaldepth垂深

pumpslug（pill） 压水眼

circulate 循环

trip 起下钻

bitchange换钻头

wipertrip 短起下钻、拉井壁

open 扩眼

ROP=rateofpenetration机械钻速

WOB=weightonbit 钻压

RPM=revolutionsperminute 转速

SPM=strokeperminute冲数

hookweight大钩载荷

runmudovershaker振动筛跑泥浆

drillingparameter钻井参数

FILENAME目录

PAGE24

1m=3.281feet

1in=2.54cm

1pound=0.4536kg

1psi=6.8948kPa

1ft·lbf=0.1356daN·m

1hp=0.746kW

阅读练习

表层钻进指令

WELL:WIZEENNORTH-2 井号：维壬北-2

DRILLERSCREWS司钻和班组SURFACEHOLE表层375mmTO600mKB

Markintourbooksizenumberofdp,dc,hwdp,etc.Thatisonlocation.在班报表中记录井场钻杆、钻铤、加重钻杆等尺寸和数量等。

Holdprespudsafetymeetingmarkintourbook召开开钻前安全会并且记录在班报表中。

Strapcasingfloatshoe/collarasap.Letmehavetallytodeterminesurf.T.d.尽快丈量套管、浮箍、浮鞋。给我测量数据以决定表层井深。

Followmudreports–spudwithspudmud,mudup(followmudman’sinstructions)遵循泥浆设计——用开钻泥浆开钻，配泥浆（遵循泥浆工程师的指令）。

Pumpwithboth@115spmwth160x305mmliners.Note:pumps@maximumspmtocleanhole.双泵115冲／分钟，缸套尺寸160mmX305mm冲程。注意：循环清洗井眼时应开到最大泵冲。

Drillwith2-30tonswob60-180rpmtomaximizepenetrationrate(useonly80rpmandonepumpuntil2dcbelowconductorshoe;thenuse2pumpsalways)(drilloutcementusing2pumps)以钻压2—30吨、60—180转／分钟来获得最佳机械钻速（在前2根钻铤出套管鞋前应用80转／分钟、单泵，然后一直用双泵）（钻水泥塞用双泵）。

Surveyevery30m.Keepbelow2?每30米测一次斜，保持井斜低于2度。

Anytimecirculatingworkpiperegularlyandslowly任何时间循环时，应保持有规律的缓慢的活动钻具。

Followtripproceduresandfillouttripsheetscompletelyandaccurately.按照起下钻程序操作，准确完整填写起下钻灌浆记录。

Markflowcheckdepthsintourbook.Keepholefullduringflowchecks.在班记录中记录溢流检查井深，溢流检查时保持井眼灌满泥浆。

Tripatspeedsoastonotswaborsurgehole.Becarefulformudringsholepackoff.起下钻控制速度以便不拔活塞或压力激动。小心井壁泥饼和井