安徽农业大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdfVIP

安徽农业大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第

一学期期末试卷

学院/专业：__________姓名：__________学号：__________

：

号注意事项：

学

1、本试卷满分100分。

题

2、考试时间120分钟。

：

名答

题号一二三四五六七得分

姓

得分

要评阅人

一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选

：不出最佳答案）

级

班

业1.以下哪种翻译理论强调译文与原文在功能上的对等？

专

内

A.结构主义翻译理论

B.功能主义翻译理论

线

：

院C.解构主义翻译理论

学

订D.描写翻译理论

2.在翻译中，“归化”策略的特点是？

装

第1页

A.尽可能保留原文的语言形式和文化特色

B.使译文符合目的语的语言习惯和文化规范

C.注重原文的语义传达，忽略形式

D.强调译文的创造性，不拘泥于原文

3.翻译时，对于源语中文化负载词的处理，以下哪种做法较为合适？

A.直接音译，不做任何解释

B.完全意译，抛弃原文形式

C.音译加注释，保留文化特色并解释

D.替换为目的语中类似的文化概念

4.以下哪项不属于翻译过程中的理解阶段需要考虑的因素？

A.原文的语法结构

B.目的语的表达习惯

C.原文的语境

D.译文的风格

5.“信、达、雅”翻译标准中，“达”主要关注的是？

A.译文的准确性

B.译文的流畅性

第2页

C.译文的文采性

D.译文的文化适应性

6.功能主义翻译理论中，“目的论”的核心概念是？

A.译文应忠实于原文

B.译文的目的决定翻译方法

C.翻译是一种语言转换活动

D.强调译者的主体性