中学语文古文理解与翻译训练.docxVIP

中学语文古文理解与翻译训练

古文学习，是中学语文学习中一块重要的基石，它不仅关乎语言文字的积累，更关乎文化底蕴的涵养与思维能力的锤炼。然而，面对那些距今久远、表达方式迥异的文字，许多同学常感困惑，或望文生义，或囫囵吞枣，难以真正领会其精髓。本文旨在结合中学语文学习的实际，探讨古文理解与翻译的基本路径与实用方法，希望能为同学们提供一些有益的启示。

一、古文理解之基石：字、词、句的精准把握

古文理解的首要障碍，往往在于对字、词、句的陌生感。因此，夯实基础，从微观层面入手，是提升古文阅读能力的关键。

（一）字字落实，探求本义

古汉语以单音节词为主，一个字往往就是一个词，其意义与现代汉语多有不同。初学者最易犯的错误，便是以今律古，用现代汉语的词义去硬套古文字。

1.掌握常用实词的多义性：文言文中，一词多义现象极为普遍。例如“兵”字，在不同语境下可释为“兵器”、“士兵”、“军队”、“战争”等。这就要求我们在学习中，不仅要记住常用义项，更要学会结合上下文，判断其在特定语境中的具体含义。勤查字典、词典，如《古汉语常用字字典》，是积累实词的有效方法。

2.关注虚词的语法功能：虚词虽无实在意义，却在句中起到组织结构、表达语气、连接上下文等重要作用。如“之”、“乎”、“者”、“也”、“以”、“而”、“于”等，其用法灵活多变。理解虚词，要着眼于它在句中的位置及其与前后词语的关系，体会其表达的语气或逻辑关系。

3.辨析古今异义词与通假字：古今异义词是指字形相同但意义和用法与现代汉语差异较大的词，如“走”古义为“跑”，“妻子”古义为“妻子和儿女”。通假字则是古人书写时用音同或音近的字代替本字，如“不亦说乎”的“说”通“悦”。对这些特殊字词的识别与掌握，是准确理解文意的前提。

（二）词类活用，灵活辨识

古文中，某些实词在特定的语言环境中，会临时改变其基本语法功能和意义，用作另一类词，这就是词类活用。常见的有名词作动词、名词作状语、动词作名词、形容词作动词、使动用法、意动用法等。例如“一狼洞其中”的“洞”，本为名词，此处活用为动词，意为“打洞”。辨识词类活用，需结合上下文意和词语在句中的语法位置进行分析。

（三）特殊句式，了然于胸

与现代汉语相比，古文有其特殊的句式结构，如判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句等。这些特殊句式直接影响对句子意思的理解。例如“甚矣，汝之不惠！”是主谓倒装，正常语序为“汝之不惠甚矣！”，强调“不惠”的程度。“求人可使报秦者”是定语后置，正常语序为“求可使报秦之人”。熟悉这些句式的特点和标志，有助于快速准确地把握句意。

二、古文理解之进阶：从“读懂”到“会意”

在扫清字词障碍、掌握基本语法的基础上，如何实现对古文的深层理解，达到“会意”的境界，是古文学习的更高要求。

（一）通读全文，把握大意

拿到一篇古文，首先应通读一遍，不必过分拘泥于个别字词的含义，力求对文章的整体内容、叙事线索、主要人物或观点有一个初步的印象。圈点勾画文中的人名、地名、时间、事件等要素，有助于梳理文脉。

（二）因文定义，语境推断

理解字词含义，最忌孤立、静止地看待。要将字词置于具体的语境中，即句子内部、上下句之间乃至全篇的语言环境中去考察。可以通过已知词义推断未知词义，通过句式结构的相似性进行类比推断，通过上下文的逻辑关系进行合理推断。例如，若上下文均在谈论学习方法，则某句中的“道”字，就很可能与“方法”、“途径”相关。

（三）前后勾连，反复推敲

对于疑难之处，切勿轻易放过，应前后勾连，反复琢磨。有时，前文的铺垫正是为了解释后文的某个现象，而后文的叙述也可能印证前文的某个观点。通过这种往复回环的阅读，许多疑难问题往往能迎刃而解。

（四）了解背景，知人论世

“文以载道”，任何一篇文章的产生都离不开特定的时代背景和作者的个人经历。了解文章的写作背景、作者的生平思想、作品的体裁特点等，对于深入理解文章的思想内涵、情感倾向和艺术特色至关重要。例如，读《岳阳楼记》，若不了解范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的抱负和当时的贬谪处境，便难以深刻体会其旷达胸襟与家国情怀。

三、古文翻译之要诀：信达雅的实践路径

翻译是理解的延伸与检验，也是古文学习的重要环节。古文翻译的基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”即忠实原文，准确无误；“达”即通顺流畅，符合现代汉语表达习惯；“雅”即文字优美，富有文采。对中学生而言，首要追求的是“信”与“达”。

（一）直译为主，意译为辅

直译是指在不改变原文意思的前提下，尽可能保留原文的句式结构和用词特点，逐字逐句地进行翻译。这是古文翻译最基本的方法。例如“三人行，必有我师焉”，可直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。但有时，直译可能导致语句生硬晦涩，或不符合现代汉语的