简爱英文版第三十八章：平静婚礼与管家反应.pdfVIP

第三十八章—结论

读者，我了他。我们的婚礼很简单：只有他、我、

和书记在场。当我们从教堂回来时，我走进庄园的厨房，

玛丽正在做晚饭，约翰正在擦刀子，我说——

“玛丽，今天早上我已经和先生结婚了。”管

家夫妇都是那种体面而冷静的人，任何时候向他们传达一条

惊人的消息都是安全的，不用担心自己的耳朵会被的惊

刺穿，随后又被滔滔不绝的惊讶之词震聋。玛丽确实抬

起了头，她确实盯着我看：她用来浇烤鸡的汤勺在空中悬停

了大约三分钟；约翰的刀子在同一段时间内也停止了擦拭过

程：但玛丽再次弯下腰去照看烤肉，只说了——

“，您呢？当然了！”

过了一会儿，她接着说——“我看到你和主人出去了，但我

不知道是去教堂结婚的；”她缝得更快了。当我转

向约翰时，他正从耳到耳地笑着。

“我告诉过玛丽事情会怎样，”他说：“我知道爱德华先生”（约翰是老

，当他家主人还是家中次子时就认识他了，因此，他经常直呼其名）——

“我知道爱德华先生会怎么做；而且我确信他不会等太久：据我所知，他

做得对。，祝您！”他礼貌地拉了拉前额的头发。

Chapter38—Conclusion

Reader,Imarriedhim.Aquietweddingwehad:heand

I,theparsonandclerk,werealonepresent.Whenwegot

backfromchurch,Iwentintothekitchenofthemanor-

house,whereMarywascookingthedinnerandJohn

cleaningtheknives,andIsaid-

“Mary,IhavebeenmarriedtoMr.Rochesterthismorning.”

Thehousekeeperandherhusbandwerebothofthat

decentphlegmaticorderofpeople,towhomonemayat

anytimesafelycommunicatearemarkablepieceofnews

withoutincurringthedangerofhavingone’searspierced

bysomeshrillejaculation,andsubsequentlystunnedbya

torrentofwordywonderment.Marydidlookup,and

shedidstareatme:theladlewithwhichshewasbasting

apairofchickensroastingatthefire,didforsomethree

minuteshangsuspendedinair;andforthesamespaceof

timeJohn’sknivesalsohadrestfromthepolishingprocess:

butMary,bendingagainovertheroast,saidonly-

“Haveyou,Miss?Well,forsure!”

Ashorttimeaftershepursued—“Iseedyougooutwith

themaster,butIdidn’tknowyouweregonetochurchto

bewed;”andshebastedaway.John,whenIturned