电子科技大学中山学院《笔译实践》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

电子科技大学中山学院《笔译实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在俄国文学中，果戈里的作品以讽刺和幽默见长。以下哪部作品通过荒诞的情节揭示了社会的黑暗和人性的丑恶？（）

A.《外套》

B.《钦差大臣》

C.《死魂灵》

D.以上都是

2、法国浪漫主义文学代表作家雨果的作品充满激情和想象力。对于《巴黎圣母院》，以下哪一个方面最能展现其浪漫主义风格？（）

A.美丑对照原则的运用B.曲折离奇的爱情故事C.对巴黎城市景观的浪漫描绘D.强烈的情感抒发

3、俄国作家冈察洛夫的小说《奥勃洛摩夫》中，主人公奥勃洛摩夫是一个怎样的人？（）

A.积极进取的青年B.懒惰无为的贵族C.勇敢无畏的战士D.聪明机智的商人

4、在俄国文学领域，关于陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，以下关于作品的思想内涵的表述，哪种是恰当的？（）

A.深入探讨了犯罪心理和道德救赎，揭示了人性的复杂性和社会的黑暗面

B.主要关注主人公的犯罪过程和逃避追捕的经历，情节紧张刺激

C.强调了宗教信仰在拯救灵魂和摆脱罪恶中的决定性作用

D.对社会制度的批判较为肤浅，主要侧重于个人的内心挣扎

5、对于文艺复兴时期法国文学，以下哪位作家的作品以其对人文主义思想的宣扬而具有重要地位？（）

A.拉伯雷

B.蒙田

C.拉辛

D.高乃依

6、19世纪法国文学中的浪漫主义诗歌激情四溢。以下关于浪漫主义诗歌的特点，哪一项最能展现其浪漫情怀？（）

A.对理想的追求B.对大自然的赞美C.个人情感的抒发D.反抗传统的精神

7、在18世纪欧洲文学中的狂飙突进运动中，以下哪位作家的作品充满了激情和反抗精神？（）

A.歌德

B.席勒

C.克林格尔

D.以上都是

8、法国启蒙思想家伏尔泰的文学作品具有强烈的批判精神，《老实人》批判了？（）

A.封建专制B.宗教愚昧C.乐观主义D.以上都是

9、英国诗人艾略特的《荒原》是现代主义诗歌的经典之作，诗中描绘的“荒原”象征着？（）

A.现代社会的精神空虚B.自然环境的破坏C.人类文明的衰落D.以上都是

10、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说以简洁深刻著称，以下哪篇小说反映了小人物的悲惨命运？（）

A.《变色龙》B.《套中人》C.《小公务员之死》D.《第六病室》

11、印度古代梵语文学中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲学经典，其中阐述的核心思想包括？（）

A.瑜伽修行B.解脱之道C.善恶报应D.以上都是

12、英国作家劳伦斯的作品常常探讨人性和两性关系，他的哪部小说因内容大胆而引起争议？（）

A.《儿子与情人》B.《虹》C.《恋爱中的女人》D.《查泰莱夫人的情人》

13、莎士比亚的作品风格多样，人物形象鲜明。在其喜剧作品中，以下哪部以爱情和误会为主要情节线索，充满了欢乐与浪漫？（）

A.《第十二夜》

B.《威尼斯商人》

C.《仲夏夜之梦》

D.《皆大欢喜》

14、印度诗人泰戈尔的诗歌富有哲理和情感，他获得诺贝尔文学奖的作品是哪一部？（）

A.《飞鸟集》B.《新月集》C.《吉檀迦利》D.《园丁集》

15、美国文学中的《了不起的盖茨比》描绘了爵士时代的社会风貌。以下关于这部作品的主题探讨，哪一项更能揭示其深层内涵？（）

A.爱情与梦想的破灭B.社会阶层的固化C.道德的沦丧与人性的扭曲D.对美国梦的批判与反思

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）解释萨特《禁闭》中“他人即地狱”这一哲学命题在剧中的体现，分析作品对存在主义思想的表达。

2、（本题5分）分析《不能承受的生命之轻》中的政治背景对人物的影响。

3、（本题5分）阐述黑色幽默文学中幽默与绝望交织的表现形式。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）详细论述外国文学中的后现代主义特征，以具体的后现代主义作品为分析对象，探讨其在叙事结构、语言游戏、文本互涉等方面的创新与颠覆。研究后现代主义文学对传统文学观念和阅读习惯的挑战，以及其在反映当代社会文化现象中的独特视角。

2、（本题5分）分析外国语言文学中的恐怖文学中的恐怖氛围营造和心理恐惧刻画，探讨恐怖文学对读者心理的冲击和影响。

3、（本题5分）以具体的外语语言的奇幻小说为例，分析其