科技英语写作实践与提高.pdfVIP

关于科技英语写作

2005年3月

常有人问如何写好英语，总感到无法说清楚。要写出来又很踌躇，因为自己只有关于

英语科技写作实践的零星札记，既无理论，也不系统，难以成文。这里只是部分笔记

的初步整理，印出来供参考，不能当作来使用。

以下的一些内容作为补充知识收入了社的《信息与通信工程专业科

技英语》一书。该书以提高英语科技资料阅读能力为主要目标，强调英语的实际运用而不

是语法。不少人学了多年英语，还不能将它当作交流工具来用，主要是实践不够。阅

读是这样，写作也是这样。除了专门的写作训练和必要的写作实践外，我认为大量阅读，

并在阅读中养成留心观察、认真思考的良好习惯，对于写作能力的提高是至关重要的。熟

读唐诗三百首，不会做诗也会吟，就是这个道理。当然不是机械地读，要动脑筋，才能了

解到母语作者是怎样写的。

在专家面前这无异于班门弄斧。整理这些支离破碎的文字也是为了求教于各位专家，

如蒙指正，不胜感谢。

一、实践的重要性

1.许多人有这样的体会：学了多年的英文，证书拿了不少，就是写不出好的英章。这

里有一个大量实践的问题。需要特别指出的是，实践并不仅限于写作，也包括阅读。

不是一般的阅读，而是用心的阅读和长期的坚持。经验表明，在大量阅读中养成良好

的阅读习惯对于写作水平的提高能发挥关键性的作用。

2.什么是好的阅读习惯？就是在阅读时注意留心观察。英语已成为国际交往中最重要

的话语媒介，是不同国籍和民族的人们进行交流的工具，成为了通用语，但难免会混

杂不纯。要特别留意英、美等语作者所写的文章，学习地道的写法、格式、用词、

风格、惯例等，不要拘泥于语法，不要过分受的影响。

3.一个重要原则是：既然用英文写作，就要面向世界，记住自己的读者是外国人。如

果写科技，就要遵守科学的国际规范。要养成直接用英语写作的习惯，尽量

不要先写中文再硬翻成英文，要摆脱中文的。

关于科技英语写作

2005年3月

常有人问如何写好英语，总感到无法说清楚。要写出来又很踌躇，因为自己只有关于

英语科技写作实践的零星札记，既无理论，也不系统，难以成文。这里只是部分笔记

的初步整理，印出来供参考，不能当作来使用。

以下的一些内容作为补充知识收入了社的《信息与通信工程专业科

技英语》一书。该书以提高英语科技资料阅读能力为主要目标，强调英语的实际运用而不

是语法。不少人学了多年英语，还不能将它当作交流工具来用，主要是实践不够。阅

读是这样，写作也是这样。除了专门的写作训练和必要的写作实践外，我认为大量阅读，

并在阅读中养成留心观察、认真思考的良好习惯，对于写作能力的提高是至关重要的。熟

读唐诗三百首，不会做诗也会吟，就是这个道理。当然不是机械地读，要动脑筋，才能了

解到母语作者是怎样写的。

在专家面前这无异于班门弄斧。整理这些支离破碎的文字也是为了求教于各位专家，

如蒙指正，不胜感谢。

一、实践的重要性

1.许多人有这样的体会：学了多年的英文，拿了不少，就是写不出好的英章。

这里有一个大量实践的问题。需要特别的是，实践并不仅限于写作，也包括阅

读。不是一般的阅读，而是用心的阅读和长期的坚持。经验表明，在大量阅读中养

成良好的阅读习惯对于写作水平的提高能发挥关键性的作用。

2.什么是好的阅读习惯？就是在阅读时注意留心观察。英语已成为国际交往中最重要

的语言，是不同国籍不同民族的人们