哲学阐释学视角下李商隐诗歌英译本比较研究.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

哲学阐释学视角下李商隐诗歌英译本比较研究

一、引言

1.1研究背景及意义

(1)随着全球化进程的不断深入，文化交流与传播日益频繁，文学作品作为文化交流的重要载体，其翻译质量直接影响到源语言文化在目标语言文化中的传播效果。李商隐作为唐代著名的诗人，其诗歌作品蕴含着丰富的哲学思想和文化内涵，对于研究中国古代文学和哲学具有重要价值。然而，由于历史和语言差异，李商隐诗歌的英译工作面临着诸多挑战。因此，从哲学阐释学的视角对李商隐诗歌英译本进行比较研究，不仅有助于提升李商隐诗歌的翻译质量，也有助于推动中国古典文学在国际上的传播。

(2)哲学阐释学作为一种跨学科的研究方法，强调对文本的深入解读和多重意义的挖掘。在李商隐诗歌的英译研究中，运用哲学阐释学可以更好地把握诗歌的哲学内涵和文化背景，从而实现翻译的准确性和有效性。此外，通过对不同英译本的比较分析，可以发现不同译者对诗歌的理解和表达方式的差异，有助于丰富翻译理论，提高翻译实践水平。

(3)在当前的文化语境下，李商隐诗歌的英译研究具有重要的现实意义。一方面，通过翻译，可以使更多的西方读者了解和欣赏李商隐的诗歌艺术，促进中外文化交流；另一方面，通过对李商隐诗歌的翻译研究，可以进一步挖掘其诗歌中的哲学思想，为我国古典文学和哲学的研究提供新的视角和思路。因此，本研究旨在从哲学阐释学的视角出发，对李商隐诗歌的英译本进行比较研究，以期对翻译理论和实践产生积极的影响。

1.2文献综述

(1)现有关于李商隐诗歌的研究主要集中在对其诗歌艺术特色、哲学内涵以及历史背景的分析上。众多学者从不同的角度对李商隐的诗歌进行了深入探讨，包括其诗歌的艺术表现手法、情感表达、社会历史背景以及与同时代诗人的比较研究等。这些研究成果为后续的研究奠定了坚实的理论基础。

(2)在翻译领域，关于李商隐诗歌英译的研究相对较少，但已有研究主要关注译者的翻译策略、翻译技巧以及翻译文本的质量评价。部分学者从比较文学的角度出发，分析了不同译者在处理李商隐诗歌时存在的差异和问题，并提出了一些建设性的建议。此外，也有学者对特定译者的翻译实践进行了个案研究，以期揭示其翻译观念和技巧。

(3)随着阐释学的兴起，哲学阐释学在翻译研究中的应用逐渐受到关注。一些学者将哲学阐释学的原理和方法应用于李商隐诗歌的英译研究，通过对比分析不同译本的阐释效果，探讨了哲学阐释学在翻译过程中的指导作用。然而，现有研究多集中于对哲学阐释学原理的介绍和应用，对于哲学阐释学在李商隐诗歌英译本比较研究中的具体运用仍需进一步深入探讨。

1.3研究方法与思路

(1)本研究采用文献分析法、比较研究法和哲学阐释学方法相结合的研究路径。首先，通过广泛查阅相关文献，对李商隐诗歌的哲学内涵、艺术特色以及历史背景进行全面梳理，为后续研究提供理论基础。其次，选取具有代表性的李商隐诗歌英译本，对比分析不同译者的翻译策略、翻译技巧和翻译效果，以揭示翻译过程中的差异和问题。

(2)在具体研究过程中，本研究将重点运用哲学阐释学的方法，对李商隐诗歌的英译本进行深入解读。首先，从哲学阐释学的视角出发，分析译者在翻译过程中所面临的阐释难题，探讨其阐释策略和方法。其次，通过对比分析不同译本的阐释效果，评估译者在翻译过程中的成功与不足，从而为提高李商隐诗歌英译质量提供有益借鉴。

(3)研究思路方面，本研究将遵循以下步骤：首先，对李商隐诗歌的哲学内涵和艺术特色进行梳理；其次，分析不同英译本的翻译策略和翻译技巧；再次，运用哲学阐释学方法，对比分析不同译本的阐释效果；最后，总结研究成果，提出提高李商隐诗歌英译质量的建议。通过这一研究思路，本研究旨在为李商隐诗歌的英译研究提供新的视角和方法，推动翻译理论和实践的发展。

二、哲学阐释学概述

2.1哲学阐释学的基本原理

(1)哲学阐释学作为一种跨学科的研究方法，其基本原理源于德国哲学家马丁·海德格尔的阐释学理论。阐释学认为，理解是一个动态的过程，涉及解释者与文本之间的互动。在这一过程中，解释者并非被动地接受文本的意义，而是主动地参与到文本的解读中，通过自身的知识背景、文化经验和主观感受来构建文本的意义。哲学阐释学强调以下基本原理：

首先，文本的意义并非固定不变，而是随着解释者的不同而呈现出多样性。这意味着，同一文本在不同的历史时期、不同的文化语境中，其意义可能会有所不同。因此，阐释者需要关注文本的历史背景和文化语境，以便更好地理解文本的意义。

其次，阐释者与文本之间存在一种对话关系。阐释者通过阅读、思考和实践，与文本进行对话，从而揭示文本的深层意义。这种对话关系要求阐释者具备批判性思维和创造性思维，以突破文本的表面意义，深入挖掘其内涵。

最后，阐释是一个不断循环的过程。在阐释过程中，解释者会不断地对文本进行