格式塔意象视角下王维英译诗歌意象翻译再造的研究.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

格式塔意象视角下王维英译诗歌意象翻译再造的研究

第一章格式塔意象理论概述

1.1格式塔心理学及其理论体系

格式塔心理学是20世纪初兴起于德国的一种心理学流派，其核心思想是“整体大于部分之和”。该理论认为，人的心理活动并非由各个独立的部分组成，而是由一系列相互联系、相互作用的部分构成的一个有机整体。格式塔心理学家强调，在感知、思维和情感等心理过程中，个体会主动寻求事物之间的内在联系，形成一种有组织的整体结构。这种整体结构的形成，被称为格式塔效应。

格式塔心理学的理论体系主要包括以下几个方面：首先，格式塔心理学强调观察的整体性。它认为，人们在观察事物时，往往不是关注单个的元素，而是从整体上把握事物的结构和意义。例如，在观察一幅画时，人们会关注画面的整体构图和色彩搭配，而不是单独的线条和色彩。其次，格式塔心理学强调心理活动的动态性。它认为，心理活动是一个不断变化的过程，个体在感知和思维过程中，会不断地调整和重构事物的整体结构。最后，格式塔心理学强调心理活动的自我组织和自我调节性。它认为，个体在心理活动中具有主动性和创造性，能够根据自身经验和需求，对信息进行筛选、组织和解释。

在格式塔心理学的理论体系中，还有许多重要的概念和原理，如完形原则、邻近原则、相似原则、对称原则和连续原则等。这些原则共同构成了格式塔心理学的理论基础，并对心理学、教育学、艺术等领域产生了深远的影响。其中，完形原则指出，人们在感知事物时，总是倾向于将事物视为一个有意义的整体，而不是一系列无意义的部分。邻近原则则强调，人们在感知事物时，会倾向于将空间上接近的元素视为一个整体。相似原则则认为，人们在感知事物时，会倾向于将性质相似的元素视为一个整体。对称原则和连续原则则分别指出，人们在感知事物时，会倾向于将对称和连续的元素视为一个整体。这些原则共同揭示了格式塔心理学对人类心理活动的深刻洞察。

1.2格式塔意象的基本概念

(1)格式塔意象是格式塔心理学中的一个重要概念，指的是个体在感知过程中，通过组织、重构和整合信息，形成的一种具有意义和结构的心理图像。这一概念在艺术创作、心理学研究以及认知科学等领域都具有重要意义。格式塔意象的形成通常涉及多个因素，包括视觉、听觉、触觉等多种感官信息的整合。研究表明，格式塔意象的形成与大脑皮层的神经网络活动密切相关，其中视觉皮层和前额叶皮层在格式塔意象的形成中扮演着关键角色。

以艺术创作为例，荷兰画家皮特·蒙德里安的作品《红、黄、蓝构成》就是一个典型的格式塔意象案例。在这幅画中，蒙德里安通过红、黄、蓝三种颜色的排列组合，创造出一种简洁、明快的视觉意象。这种意象并非简单的颜色堆砌，而是通过色彩之间的对比和调和，形成了一种富有节奏感和动态感的整体效果。这种效果吸引了观众的注意力，使得画面呈现出强烈的视觉冲击力。

(2)格式塔意象的形成过程通常遵循一定的规律，其中最为重要的规律之一是完形原则。完形原则指出，人们在感知事物时，会倾向于将分散的元素组织成一个有意义的整体。这种整体性不仅体现在视觉艺术作品中，也存在于日常生活和心理学研究中。例如，在心理学实验中，格式塔心理学家库尔特·考夫卡通过一系列实验证明了完形原则的存在。他在实验中展示了这样的现象：当一系列随机分布的点被呈现给观察者时，观察者往往会倾向于将这些点组织成特定的几何形状，如圆形、三角形等。

此外，格式塔意象的形成还受到邻近原则、相似原则和对称原则等因素的影响。邻近原则认为，在空间上接近的元素更容易被感知为一个整体；相似原则则指出，性质相似的元素更容易被组织在一起；对称原则则强调，对称的元素更容易被感知为一个有意义的整体。这些原则在格式塔意象的形成过程中发挥着重要作用。

(3)格式塔意象在认知科学领域的研究表明，人们在感知和认知过程中，往往会根据已有的知识和经验，对信息进行重构和解释。这种重构和解释过程有助于人们更好地理解复杂的信息，形成稳定的心理图像。例如，在阅读文本时，读者会根据上下文和自身经验，对文本中的信息进行格式塔式的重构，从而形成一个连贯、有意义的整体意象。

具体来说，格式塔意象的形成过程可以概括为以下几个步骤：首先，个体在感知过程中接收到的信息会经过筛选和选择；其次，这些信息会根据一定的规律和原则进行组织；最后，经过组织和重构的信息形成一个具有意义和结构的心理图像。在这个过程中，个体的认知能力和经验起着至关重要的作用。研究表明，格式塔意象的形成不仅与大脑的神经网络活动有关，还与个体的认知风格和经验背景密切相关。因此，格式塔意象的研究对于理解人类认知过程具有重要的理论价值和实践意义。

1.3格式塔意象的审美特征

(1)格式塔意象的审美特征体现在其独特的整体性和动态性上。在审美体验中，格式塔意象能够激发观者的想象力，使得