贸泰语词汇特点及其翻译研究.pdfVIP

经、合同、文件、产品说明书及各种单据等。伴随着东盟进程的日益，与各成员国之间的交流也日趋频繁，

贸这使得经贸泰语成为当前语言研究的热门课题。由于经贸泰语使用领域的特殊性，使其具有专业性、简洁性和时代性的特

泰点。本文主要探讨经贸泰语的词汇特点以及与之相关的翻译问题。

语一、经贸泰语词汇的特点

主一般来说，经贸泰语词汇具有专业性、简洁性和时代性的特点。

要（一）专业性

是专业性是经贸泰语词汇最基本的特性，每个行业都有它们的专业术语，它包含丰富的经贸专业知识，涉及经济、国际

指贸易、金融、、等方面。经贸泰语词汇的专业性比较强，一般都有一对一的词义。例如：เสนอุปสงค์需求曲线，้

进เสนอุปทาน供给曲线；โควตาการนําเขา้进口้，หนังสอเครดิตที่ไดรั้บการยืนยัน保兑信用证；งบประมาณ预算，เชค支ื็

出票；กลยุทธ์ทางการตลาด市场战略，กลวิธีการตั้งราคา定价策略；งบทดลอง试算表，งบการเงิน财务报表。

口（二）简洁性

贸随着经济和网络技术的快速发展，经贸活动、市场也随之发生变化，新的模式不断出现；经贸泰语词汇，直

易接英语外来词，使其自身具有简洁、简短、含信息量大的特点。例如：อีคอมเมิร์ช（是英语“e-commerce”的音译）电

实子商务，ซบพลายเชน供应链，โอทูโอO2Oั模式，รวมกันซอ团购。ื้

务（三）时代性

所世界新事物和新概念不断涌现，这为经贸泰语词汇增添了很多鲜活的词汇，丰富了其时代的信息。例如：วิ

涉กฤตสนเช่อซิืับไพรม์次贷，โลกาภิวัตน์全球化，โซเชยลคอมเมิร์ซี社交电子商务，เศรษฐกิจฟองสบู泡

及沫经济，วิกฤตต้มยํากุ้ง冬阴功，ห้างสรรพสนค้าเสมือนจริงิ虚拟购物商场。

的二、经贸泰语词汇构词方法

各目前，通用的经贸泰语词汇构词方法，可以分成四种：

种（一）新造词（ศพท์บัญญัติ）ั

泰所谓新造词，是由学术院的术语编委会，把经贸英语词汇新造成商业新造词的词；大部分的新造词是用巴利

语语和创造生成，其词义接近巴利语和原意，这类词在社会中得到广泛使用并们接受。例如：กรมธรรม์

文单，การโฆษณาadvertisement，อุตสาหกรรมindustry工业，ผลิตภัณฑ์product产品。

书（二）仿译词（คําแปล）

，所谓翻译借词是把英语翻译成泰语的商业。例如：เงินสดcash现金，กําไรprofit利润，สานักงานoffice办公ํ

包室。

括（三）外来词（คําทับศพท์）ั

商所谓外来词，是按外来语词音，用泰语字母转写成泰语新词，外来词也称借词（คํายืม），外来词的产生是由于商业英语

业翻译成新造词或者翻译成仿译词时，没有比原来的意思简练和清晰，因此，常使用外来词来表达。例如：เชค（ใบสงจายเงิน）็ั่