2025年CATTI三级笔译最新练习卷.docxVIP

2025年CATTI三级笔译最新练习卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingEnglishpassagescarefullyandthentranslatethemintoChinese.

Passage1

Theglobaleconomyfacesacomplexlandscapein2025.Whilesomesectorsshowresilience,othersgrapplewithinflationarypressuresandsupplychaindisruptions.Technologicaladvancements,particularlyinartificialintelligenceandrenewableenergy,continuetodriveinnovation.Governmentsworldwideareimplementingpoliciestostimulategrowthandensureenergysecurity.However,challengesremain,includinggeopoliticaltensionsandtheneedforsustainabledevelopmentpractices.Thepathforwardrequirescollaborationamongnationstofosteranenvironmentofsharedprosperityandstability.

Passage2

Culturalexchangeplaysavitalroleinfosteringmutualunderstandingbetweennations.Festivals,artexhibitions,andeducationalprogramsprovideplatformsforpeopletosharetheirtraditionsandperspectives.Inrecentyears,digitaltechnologyhasfurtherfacilitatedcross-culturalcommunication,allowingindividualstoconnectandlearnfromdiverseculturesonline.Despitetheseadvancements,languagebarriersandculturalmisconceptionscanstillhindereffectivecommunication.Itiscrucialforparticipantsinculturalexchangetoapproachinteractionswithrespect,curiosity,andanopenmind,therebybuildingbridgesofempathyandcooperation.

Passage3

Thedevelopmentofgreencitieshasbecomeapriorityformanymunicipalitiesglobally.Initiativessuchasexpandingpublictransportationnetworks,promotingrenewableenergysources,andcreatinggreenspacesaimtoreducecarbonemissionsandimproveresidentsqualityoflife.Smartcitytechnologies,utilizingdataandIoTdevices,helpoptimizeresourceallocationandenhanceurbanmanagement.Whilethetransitiontoasustainableurbanmodelpresentseconomicandlogisticalchallenges,thelong-termbenefitsfortheenv