2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、被动语态Hisspeechwaspraisedbytheaudience翻译为中文时，应如何处理？

A.他的演讲被观众赞扬了

B.观众赞扬了他的演讲

C.他被观众赞扬了演讲

D.精简为观众赞扬了他的演讲

2、英文连词although在翻译中应译为哪种关联词？

A.但是

B.然而

C.虽然

D.因此

3、Theprojecthasbeencompletedforthreeyears应译为？

A.三年前项目完成

B.项目三年前完成

C.项目持续了三年

D.项目已持续三年

4、文化负载词龙在翻译时如何处理？

A.直译为dragon

B.注释解释

C.保留拼音Long

D.翻译为loong

5、TheUnitedNationsis...的规范翻译是？

A.联合国是...

B.联合国组织是...

C.联合国机构是...

D.联合国（UN）是...

6、从句Iwantwhichherecommended结构错误，正确形式是？

A.Iwantthebookwhichherecommended

B.Iwantthebookherecommended

C.Iwantwhichherecommendedthebook

D.Iwantthebookthatherecommended

7、商务信函中Pleasekindlydo...的翻译错误是？

A.请务必...

B.请尽量...

C.请贵司...

D.请惠予...

8、习语breakaleg在中文中应译为？

A.打断腿

B.祝好运

C.长痛长快

D.多多保重

9、医学报告中的diagnosis应译为？

A.诊断

B.分析

C.结论

D.建议

10、英文引号在中文排版中应替换为？

A.“”

B.「」

C.

D.（）

11、被动语态在科技翻译中常用于强调客观事实，以下句子最符合翻译规范的是：

A.Theexperimentwasconductedbytheteam.

B.Theteamconductedtheexperiment.

C.Theexperimentwasconductedintheteam.

D.Theexperimentwasconductedbytheteammembers.

12、一带一路倡议的官方英文翻译是：

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheOneBeltandOneRoadInitiative

C.TheBeltandRoadProject

D.TheOneBeltandRoadProject

13、非物质文化遗产的规范翻译是：

A.IntangibleCulturalHeritage

B.IntangibleCulturalProperties

C.CulturalHeritageProperties

D.NonMaterialCulturalHeritage

14、下列句子最符合商务信函翻译规范的是：

A.Wearesatisfiedwithyourproductquality.

B.Yourproductqualityissatisfied.

C.Wearesatisfiedwithyourproductsquality.

D.Yourproductissatisfiedwithquality.

15、碳中和的规范英文翻译是：

A.Carbonneutrality

B.Zerocarbon

C.Carbonbalance

D.Carbonreduction

16、科技翻译中芯片的规范译法是：

A.Chip

B.Microprocessor

C.integratedcircuit

D.semiconductor

17、下列句子最符合法律翻译规范的是：

A.Thecontractwassignedbybothparties.

B.Bothpartiessignedthecontract.

C.Thecontractwassignedbythetwoparties.

D.Thecontractwassignedbetweenthetwoparties.