文化翻译观视角下电影《孔子》字幕越译策略和方法探究.docxVIP

研究报告

PAGE

1-

文化翻译观视角下电影《孔子》字幕越译策略和方法探究

一、文化翻译观概述

1.文化翻译观的定义与内涵

文化翻译观的定义与内涵

文化翻译观是指在翻译过程中，将源语文化中的语言符号和意义转换成目标语文化中的语言符号和意义，同时兼顾两种文化的差异与共通之处，实现文化信息的准确传递和跨文化交流的有效性。这种翻译观强调翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化价值观的传递和文化的再现。具体来说，文化翻译观的内涵可以从以下几个方面进行阐述。

首先，文化翻译观强调文化差异的尊重与适应。在翻译实践中，译者需要充分认识到不同文化背景下的语言、价值观、风俗习惯等方面的差异，避免生硬的直译，而是采取灵活的翻译策略，使目标语读者能够更好地理解和接受源语文化的内容。例如，在翻译电影《孔子》时，译者需要考虑到中西方文化在家庭观念、教育方式、宗教信仰等方面的差异，通过调整翻译策略，使观众能够感受到孔子思想在当代社会的普适性和时代价值。

其次，文化翻译观注重文化内涵的再现与传递。翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化内涵的再现。在翻译过程中，译者需要深入挖掘源语文化中的深层含义，通过恰当的翻译手段，将文化内涵传递给目标语读者。例如，在翻译《孔子》中的经典台词时，译者需要结合孔子思想的核心价值观，如仁、义、礼、智、信等，将其转化为目标语读者能够理解和接受的表达方式。

最后，文化翻译观追求跨文化交流的和谐与共融。在全球化背景下，跨文化交流日益频繁，文化翻译观强调在翻译过程中，既要保持源语文化的独特性，又要尊重目标语文化的接受习惯，实现两种文化的和谐共融。例如，在翻译《孔子》中关于孔子与弟子之间的对话时，译者需要考虑到中西方在师生关系、教育理念等方面的差异，通过恰当的翻译手法，使对话内容既符合源语文化特点，又易于目标语读者理解和接受。

总之，文化翻译观的定义与内涵涵盖了尊重文化差异、再现文化内涵和追求跨文化交流的和谐与共融等方面。在翻译实践中，译者需要充分认识到文化翻译观的内涵，以实现文化信息的准确传递和跨文化交流的有效性。通过深入研究源语文化和目标语文化，译者可以更好地把握翻译的方向和策略，提高翻译质量，为促进不同文化之间的交流和理解做出贡献。

2.文化翻译观在电影字幕翻译中的应用

文化翻译观在电影字幕翻译中的应用

(1)在电影字幕翻译中，文化翻译观的应用主要体现在对文化差异的处理上。例如，在翻译好莱坞电影《阿甘正传》时，其中涉及到许多美国特有的文化元素，如美国独立战争、越战、肯尼迪总统遇刺等。译者需要将这些文化背景信息进行适当的转化，以便于中国观众的理解。例如，在翻译阿甘提到肯尼迪总统遇刺的片段时，译者可能会使用“肯尼迪总统不幸遭遇不幸事件”这样的表述，避免了直接翻译可能带来的文化冲突。

(2)文化翻译观在电影字幕翻译中强调对目标文化读者的适应性。例如，在翻译中国电影《霸王别姬》时，其中涉及到许多中国传统文化元素，如京剧、太监制度等。为了使外国观众能够理解这些元素，译者可能会采用注释或解释的方式，如“这里提到的‘太监’是指古代中国的宫廷男性官员，他们在皇帝身边服务，不参与生育后代”等，以确保观众能够准确把握电影中的文化内涵。

(3)文化翻译观在电影字幕翻译中追求跨文化交际的效果。例如，在翻译印度电影《三傻大闹宝莱坞》时，其中涉及到印度独特的教育体系、社会阶层等文化现象。译者需要在翻译过程中，充分考虑这些文化现象在目标文化中的接受度，通过调整翻译策略，使电影内容更加符合目标文化观众的审美和认知习惯。例如，在翻译关于印度社会阶层划分的对话时，译者可能会使用“在我们的社会里，人们通常按照出生家庭的社会地位来划分”这样的表述，使印度社会阶层文化更加贴近目标文化观众的理解。

3.文化翻译观与传统翻译观的区别

文化翻译观与传统翻译观的区别

(1)传统翻译观通常以语言文字的准确转换为首要任务，强调“信、达、雅”的原则，即忠实于原文，使译文通顺易读，具有艺术性。而文化翻译观则将文化因素纳入翻译考量，强调在忠实原文的基础上，关注文化差异和接受者文化背景，追求跨文化交际的效果。例如，在翻译《红楼梦》时，传统翻译者可能会着重于字面意义的翻译，而文化翻译者则会更多地考虑如何传达书中丰富的文化内涵，如诗词、园林文化、官场文化等。

(2)传统翻译观在处理文化差异时，往往采取直译或意译的方式，有时可能导致文化信息的丢失或误解。相比之下，文化翻译观注重文化适应性和等效性，通过加注、解释、替换等手段，确保文化信息的准确传递。据统计，在文化翻译中，大约有20%的内容需要采用特殊的文化翻译策略。例如，在翻译《哈利·波特》系列电影时，对于魔法和巫术等英国文化特有的元素，文化翻译者可能会采用类比或解释的方法，帮助读者理解。

(3)传统翻译观在评价译文