2026年提升笔译面试成功率必读面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年提升笔译面试成功率：必读面试题集

一、术语翻译题（共5题，每题6分）

题型说明：考察候选人对专业术语的准确理解和翻译能力，结合行业与地域特点。

1.题目：请将以下医学术语从中文译为英文，并说明翻译依据。

-中文术语：“靶向药”、“基因编辑”、“生物标志物”

-语境：用于国际医学期刊投稿。

答案：

-靶向药→Targeteddrug

解析：“靶向”强调药物对特定癌细胞或病变部位的精准作用，医学界通用译法为“targeted”。

-基因编辑→Geneediting

解析：学术界广泛使用“CRISPR-Cas9”等技术的统称，无更优译法。

-生物标志物→Biomarker

解析：医学英语标准术语，指用于疾病诊断或监测的生物分子。

2.题目：将以下法律术语从英文译为中文，并解释文化适应性调整。

-英文术语：“Duediligence”、“Forcemajeure”

-语境：国际合同谈判。

答案：

-Duediligence→尽职调查

解析：英文原意“谨慎审查”，中文合同领域固定译为“尽职调查”，避免直译“谨慎的勤勉行为”导致冗长。

-Forcemajeure→不可抗力

解析：法律界通用译法，英文直译“强迫的力量”无法体现法律概念，中文“不可抗力”更符合合同法语境。

3.题目：请将以下金融术语从中文译为英文，并说明行业惯例。

-中文术语：“绿色债券”、“量化宽松”

-语境：国际金融报告。

答案：

-绿色债券→Greenbond

解析：国际金融标准术语，指用于环保项目的债券，无争议译法。

-量化宽松→Quantitativeeasing(QE)

解析：金融界通用缩写，直译“大量购买资产”过于口语化，缩写更专业。

4.题目：将以下技术术语从英文译为中文，并说明中国技术文档的常见处理方式。

-英文术语：“Cloudcomputing”、“Artificialintelligence(AI)”

-语境：科技产品说明书。

答案：

-Cloudcomputing→云计算

解析：中国科技领域官方译法，避免直译“云上的计算”导致混淆。

-Artificialintelligence(AI)→人工智能

解析：学术界与产业界统一译法，英文括号内的缩写在中国文档中通常省略。

5.题目：请将以下外交辞令从中文译为英文，并说明翻译策略。

-中文语句：“我们愿在互不干涉内政原则基础上深化合作”

-语境：国际会议发言。

答案：

-“我们愿在互不干涉内政原则基础上深化合作”→“Wearewillingtodeepencooperationontheprincipleofnon-interferenceininternalaffairs”

解析：外交辞令需体现“政治正确”，中文的“愿”译为“arewilling”比“desire”更委婉，法律术语“互不干涉内政”采用国际通用表述。

二、文化负载词翻译题（共4题，每题7分）

题型说明：考察候选人对文化差异的理解和翻译策略选择能力。

1.题目：将以下中文俗语从英文译为英文，并说明文化适配性。

-中文俗语：“塞翁失马，焉知非福”

-语境：跨文化商业演讲。

答案：

-“塞翁失马，焉知非福”→“Ablessingindisguise”

解析：英文谚语“祸兮福所倚”意境相似，比直译“Anoldmanlostahorse,butwhoknowsifit’snotablessing”更简洁。

2.题目：将以下中文广告语从英文译为英文，并说明市场定位调整。

-中文广告语：“华为——以创新定义未来”

-语境：欧洲市场推广。

答案：

-“华为——以创新定义未来”→“Huawei–Definingthefuturewithinnovation”

解析：英文市场更强调品牌行动力，补充“Defining”比直译“Basedoninnovation”更具号召力。

3.题目：将以下中文历史典故从英文译为英文，并说明翻译方法。

-中文典故：“卧薪尝胆”

-语境：中文历史纪录片字幕。

答案：

-“卧薪尝胆”→“Toilingdayandnighttoachievegreatness”

解析：英文无法直译“睡柴尝胆”，需意译为“不懈奋斗”的典故性表达。

4.题目：将以下中文地名称谓从英文译为英文，并说明地理命名惯例。

-中文地名：“黄山”（黄山风景区）

-语境：英文旅游指南。

答案：

-“黄山”→“Ye