2026年医学文献字幕翻译面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年医学文献字幕翻译面试题集

一、术语匹配题（共5题，每题2分）

说明：请将以下医学文献中的英文术语与对应的中文翻译匹配。

1.题1（2分）：

-Term:Ectopicpregnancy

-Options:

A.异位妊娠

B.先兆流产

C.早产

D.胎膜早破

-答案：A

2.题2（2分）：

-Term:Myocardialinfarction

-Options:

A.心力衰竭

B.心肌梗死

C.心律失常

D.心包炎

-答案：B

3.题3（2分）：

-Term:Hypertension

-Options:

A.糖尿病

B.高血压

C.脑卒中

D.高血脂

-答案：B

4.题4（2分）：

-Term:Diabetesmellitus

-Options:

A.呼吸衰竭

B.糖尿病

C.肾衰竭

D.肺炎

-答案：B

5.题5（2分）：

-Term:Sepsis

-Options:

A.败血症

B.化脓性感染

C.细菌性痢疾

D.病毒性肝炎

-答案：A

二、长句翻译题（共5题，每题3分）

说明：请将以下医学文献中的英文长句翻译成流畅的中文。

1.题1（3分）：

-Sentence:Thepatientpresentedwithacutemyocardialinfarction,accompaniedbychestpainandshortnessofbreath,requiringimmediatecoronaryintervention.

-答案：患者表现为急性心肌梗死，伴有胸痛和呼吸困难，需立即进行冠状动脉介入治疗。

2.题2（3分）：

-Sentence:Ectopicpregnancyisalife-threateningconditionthatrequirespromptdiagnosisandsurgicalormedicalmanagementtopreventruptureandhemorrhage.

-答案：异位妊娠是一种危及生命的疾病，需要及时诊断并采取手术或药物治疗，以防止破裂和出血。

3.题3（3分）：

-Sentence:Thepatientwasdiagnosedwithtype2diabetesmellitusandhypertension,withafamilyhistoryofcardiovasculardisease,necessitatinglifestylemodificationsandmedication.

-答案：患者被诊断为2型糖尿病和高血压，有心血管病家族史，需进行生活方式调整和药物治疗。

4.题4（3分）：

-Sentence:Sepsisisasystemicinflammatoryresponsetoinfection,oftenleadingtoorgandysfunctionandrequiringaggressiveantibiotictherapyandsupportivecare.

-答案：败血症是对感染产生的全身性炎症反应，常导致器官功能障碍，需积极进行抗生素治疗和辅助治疗。

5.题5（3分）：

-Sentence:Thepatientssymptomsofchronicobstructivepulmonarydisease(COPD)wereexacerbatedbysmokingandairpollution,necessitatingsmokingcessationandpulmonaryrehabilitation.

-答案：患者慢性阻塞性肺疾病（COPD）的症状因吸烟和空气污染加重，需戒烟并进行肺康复治疗。

三、摘要翻译题（共3题，每题5分）

说明：请将以下医学文献摘要翻译成完整的中文。

1.题1（5分）：

-Abstract:

Amulticenterretrospectivestudyevaluatedtheefficacyofearlyenteralnutritionincriticallyillpatients.ResultsshowedthatearlyENsignificantlyreducedmortality,shortenedICUstay,andimprovednutrit