狙击杀手：天生赢家与输家使命.pdfVIP

《狙击》

翻译：XXX

字幕公司000145

字幕希尔维斯特·饰迈罗伊000215

字幕第六名被刺身亡000220

字幕（片名）狙击000224

字幕·贝伦杰饰汉克000230

字幕·达顿饰亨德里克斯000232

字幕音乐约翰·000332

字幕摄影迪恩·席000352

字幕根据·斯温徳勒的《战栗交点》改编000400

字幕编剧朗·布林克000410

字幕导演吉姆·吉莱斯皮000421

女：911，要帮忙吗？

杀手：我受……一切反其道而行。

女：你需要帮助吗？你在哪里？

杀手：那不重要。你听。

女：你叫什么？

杀手：听着，我叫…普通人，一个凡夫俗子。请你别在再提问了，⌒否则你

就是我去做坏事。到时候…一切就都是你的责任。⌒别再打断我。

杀手：天生赢家，天生输家，天生…该死。这是世间万物运行的自然规律。没

有干预的必要。可总有人……要干预。我肩负着一项…重要的使命…要

去完成，却一直受到干预。今晚又会出现一具尸体。辛苦你了。

迈罗伊：（笑）愚人节，⌒是吗？（笑）这是开玩笑吧？

男店员：先生，⌒你挑了一颗上等钻石。

迈罗伊：这样吧，送辆车我就买，送房子我就买。

男店员：你要不要看看次等的钻石？

迈罗伊：不，⌒这颗好。

众：加油，加油，干了它，干了它……（叫）

迈罗伊：（气）

瑞德：怎么了，迈罗伊？你现在嘛！

迈罗伊：（叠）行了行了，我认输了。

吉米：不不，君子报仇十年不晚，别担心，⌒老兄。

迈罗伊：不不不，⌒别闹了。我今晚有，⌒不能再陪了。

众：哦！

迈罗伊：（叠）要是……我就完了。

吉米：得了，⌒你现在回去她也会生气，⌒再多喝一轮有什么关系啊？

众：（笑）

迈罗伊：（叠）是吗？抱歉，我差点忘了都是些。知道什么叫“见

好就收”吗？真该们这帮酒鬼都抓起来。

众：（叠上起哄，笑）

吉米：一点儿没错！嘿，⌒再给这家伙来一瓶。

瑞德：我说迈罗伊，⌒那个案子到底有没有进展？

迈罗伊：你想听吗？他现在就关在我的后备箱里。当然有进展。

瑞德：别胡扯！

迈罗伊：（气）我们真的有进展。

吉米：（笑）但愿如此。

1：是我哥们，⌒他不该死。

吉米：（哭）都不该死。

瑞德：那混蛋把尸体当奖杯一样展示。

吉米：（叫）因为那的知道我们会看到。（叫）该死的！

字幕警戒区闲人免进000812

迈罗伊：听着，⌒我也想说，⌒我们已经抓住了已经为兄弟们报仇了。可

这小子的行动逻辑很诡异。以前从没碰到过。做案手法不断变化，根

本找不到规律。他专察，地点时间都不同，不留痕迹。不过他迟

早会露馅儿，他跑不了的。

瑞德：得了，⌒迈罗伊，六个月里死了九个。如果死的是那些FBI的探员，

那现在情况就完全不一样。

迈罗伊：情况不一样？难道以为我会在意他们不是FBI的探员？

瑞德：你会觉得内疚是FBI老是出错，⌒不是吗？你别忘了，⌒迈罗伊？

⌒你混进FBI以前……跟我们一样。【FBI，局】

吉米：别激动，大家都是自己人。别激动。

迈罗伊：说完了吗？

瑞德：哦是啊，⌒都知道我是浑球。