翻译专业资格(水平)考试三级笔译试题及答案.docxVIP

翻译专业资格(水平)考试三级笔译试题及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词汇在英文中的对应翻译是sincerely？()

A.sincerely

B.sincerelyly

C.sincerelys

D.sincer

2.在翻译以下句子Thecatissleepingonthemat时，以下哪种翻译方式最恰当？()

A.猫正在垫子上睡觉

B.猫睡在垫子上

C.垫子上睡着一头猫

D.一只猫正在垫子上

3.以下哪个句子中存在语法错误？()

A.Heisveryclever

B.ShecantspeakEnglish

C.Ihavetwocatsandonedog

D.Theyarenotcoming

4.以下哪个词汇在中文中的对应翻译是convention？()

A.习惯

B.习俗

C.会议

D.协会

5.以下哪个句子中使用了错误的时态？()

A.Iameatingdinner

B.Hewaseatingdinner

C.Shewillbeeatingdinner

D.Theyhavebeeneatingdinner

6.在翻译以下句子Shehasbeenworkingforthecompanyforfiveyears时，以下哪种翻译方式最准确？()

A.她在公司工作已有五年了

B.她五年前开始在公司工作

C.她为公司工作了五年

D.她在公司五年了

7.以下哪个词汇在英文中的对应翻译是considerate？()

A.considerate

B.consideration

C.consider

D.considered

8.在翻译以下句子Thebookisonthetable时，以下哪种翻译方式最自然？()

A.书在桌子上

B.桌子上有一本书

C.书本在桌面之上

D.桌面上有本书

9.以下哪个句子中使用了错误的介词？()

A.IliveinBeijing

B.Shegoestoschoolat8:00

C.HecomesfromChina

D.Theyarelocatedatthelibrary

二、多选题(共5题)

10.以下哪些选项是翻译过程中可能遇到的文化差异问题？()

A.时间表达差异

B.数字表达差异

C.节日习俗差异

D.宗教信仰差异

E.语言表达差异

11.在翻译以下句子ThemeetinghasbeenpostponedtonextMonday时，以下哪些翻译方式是恰当的？()

A.会议已推迟到下周一

B.会议被延期到下周一

C.会议下周一开始

D.下周一会议已推迟

12.以下哪些词汇在翻译时需要特别注意其特定含义？()

A.break在表示休息时

B.bank在表示金融机构时

C.news在表示消息时

D.silk在表示丝绸产品时

13.在翻译以下句子Sheisawell-knownfigureintheacademicworld时，以下哪些翻译方式是正确的？()

A.她是学术界的一位知名人士

B.她在学术界很有名

C.她是学术界的一个著名人物

D.她在学术界非常有名

14.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译质量？()

A.理解原文的文化背景

B.保留原文的修辞手法

C.使用直译和意译相结合的方法

D.保持译文简洁明了

三、填空题(共5题)

15.在翻译时，为了使译文更加地道，有时需要使用_______。

16.翻译专业资格(水平)考试三级笔译试题中，_______是指将一种语言信息转换成另一种语言信息的行为。

17.在翻译时，为了准确传达原文的语气和情感，常常需要使用_______。

18.在翻译专业资格(水平)考试中，_______是评价翻译质量的重要标准。

19.在翻译过程中，为了解决专业术语的翻译问题，常常需要查阅_______。

四、判断题(共5题)

20.翻译过程中，直译是唯一可行的翻译方法。()

A.正确B.错误

21.在翻译专业资格(水平)考试中，翻译速度是评价翻译能力的关键因素。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，翻译者可以完全脱离原文的意思，自由发挥进行翻译。()

A.正确