2026年外语翻译面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译面试题及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（针对跨境电商与国际贸易领域，侧重文化语境与术语精准性）

1.题目：

TranslatethefollowingproductdescriptionintoChinese:

Thissmartwatchfeaturesawaterproofdesignupto50meters,supportingbothAndroidandiOSdevices.Equippedwithaheartratemonitorandsleeptrackingfunction,itisidealforfitnessenthusiastsandbusinessprofessionalsseekingreal-timehealthmonitoring.

答案：

这款智能手表采用防水设计，可承受50米深度的浸泡，兼容安卓及iOS系统。内置心率监测与睡眠追踪功能，非常适合健身爱好者和需要实时健康数据的专业人士。

解析：

-waterproofdesignupto50meters译为“防水设计，可承受50米深度浸泡”，突出产品核心卖点，符合中文电子产品描述习惯。

-heartratemonitorandsleeptrackingfunction采用“心率监测与睡眠追踪功能”，准确传达技术参数。

-文化适配：将fitnessenthusiastsandbusinessprofessionals分开译为“健身爱好者和专业人士”，符合中文营销文案的受众分类逻辑。

2.题目：

TranslatethefollowingbusinessemailintoChinese:

DearMr.Wang,

WearepleasedtoinformyouthatyourorderNo.2026-045willbeshippedwithinthreebusinessdays.Pleasenotethattheshippingcostwillbecoveredbyourcompany.Shouldyouhaveanyquestions,feelfreetocontactourcustomerservicehotlineat+86-1234567890.Bestregards,

SalesTeam

答案：

王先生您好：

欣告贵司订单号2026-045将于三个工作日内发货，运费由我司承担。如有疑问，可致电客户服务热线+86-1234567890。顺颂商祺！

销售部

解析：

-保留商务信函的格式与语气，使用“欣告”“贵司”等敬语，符合中西方商业文化差异。

-“threebusinessdays”译为“三个工作日”，准确体现商务场景的时间概念。

-文化适配：结尾“Bestregards”译为“顺颂商祺”，更符合中文商务信函传统。

3.题目：

TranslatethefollowinglegalclauseintoChinese:

Thepartiesagreetoresolveanydisputesarisingfromthiscontractthroughfriendlynegotiation.Incaseoffailure,thecaseshallbesubmittedtothePeoplesCourtforfinaladjudication.

答案：

双方同意通过友好协商解决因本合同产生的任何争议。若协商未果，争议案件应提交人民法院最终裁决。

解析：

-“friendlynegotiation”译为“友好协商”，法律文本需严谨，避免口语化表达。

-“PeoplesCourt”直译为“人民法院”，符合中国法律体系术语。

-句式调整：英文被动语态转为中文主动句式（如“shallbesubmitted”译为“应提交”），符合中文法律文件表达习惯。

4.题目：

TranslatethefollowingmarketingsloganintoChinese:

‘Seamlessglobalconnection,poweredbyinnovation.’

答案：

“创新驱动，无缝连接全球。”

解析：

-英文口号采用抽象概念，中文译为对仗句式，增强传播力。

-“poweredbyinnovation”译为