《想哭，也是我的人生》（节选）韩中翻译实践报告—以转换翻译技巧为中心.pdf

《想哭，也是我的人生》（节选）韩中翻译实践报告—以转换翻译技巧为中心

摘要

本翻译实践报告节选白静美的治愈散文《想哭，也是我的人生》第4章的内容进行翻译实践。汉

语和韩语根据语系和语序的不同，各个词类所包含的范围也会有不同，因此在翻译的过程中词性也会

有所不同。同样，在翻译文章时，汉语和韩语的语言习惯不同，或为了根据上下文不改变原文的意

思，需要转换句型进行翻译。此外，根据译文表达的需要，在翻译过程中要保持原意，转换句子成分

的情况也有很多。本论文为了弥补平时在翻译实践过程中对转换法使用上的错误，本论文主要以这三

种转换法为中心进行翻译实践。

本报告书研究思路主