TKR DAY3C6-C7：拼写与词汇及情景描述.pdfVIP

TKRDAY3(C6‑C7)刘小咪

字与词

拼写

对于一些不幸的孩子来说，冬天并没有标志着学年的结束。

我们设计中的某个缺陷总是导致它的失败。

spell在这里属于熟词生意。意思是“拼写”。

hooble

我一瘸一拐地跟在他后面，膝盖上的疼痛像尖刺一样袭来。

跛行；一瘸一拐地走；如果你跛行，你就会以一种笨拙的方式迈着小步行走，例如因为你的脚受伤了。

重击

动词，重击。

戏弄某人

如果我要去他想玩弄我，挑战我的忠诚，那么他就会被我玩弄，测试他的正直。.

不太认真地考虑，把...当儿戏。相当于调情。

一劳永逸

现在最后一次，最终地或彻底地最终地，彻底地

让我们一劳永逸地解决这个问题。

闲逛

我怎么会对他如此透明，而很多时候，我自己都不知道他在想些什么？

徘徊，徘徊不定，tom在某个区域四处走动，似乎没有特定的目的。我完全不知道

TKRDAY3(C6-C7)刘小咪

字与词

spell

Forafewunfortunatekids,winterdidnotspelltheendoftheschoolyear.

Someflaworotherinourdesignalwaysspelleditsdoom.

spell在这里属于熟词生意。意思是“意味着“。

hooble

Ihobbledafterhim,spikesofpainbatteringmyscrapedknees.

跛行;一瘸一拐地走；Ifyouhobble,youwalkinanawkwardwaywithsmallsteps,forexamplebecauseyour

footisinjured.

batter

动词，重击。

toywithsb.

IfIwasgoingtotoywithhimandchanllengehisloyalty,thenhedtoywithme,testmyintegrity.

不太认真地考虑，把...当儿戏。相当于flirtwith.

onceandforall

nowandforthelasttime,finallyorcompletely最终地，彻底地

Letsettlethisonceandforall.

millaround

HowcouldIbesuchanopenbooktohim,when,halfthetime,Ihadnoideawhatwasmillingaroundinhis

head?

millaround/about,tomovearoundanareawithoutseemingtobegoinganywhereinparticular.我完全不知

道Hassan的脑子里想些什么。

句与段

我喜欢喀布尔的冬天。我喜欢夜晚雪花轻柔地敲打着我的窗户，喜欢新鲜的雪在我黑色橡胶靴下嘎吱作响，

或者当风吹过院子和街道时，铸铁炉子带来的温暖。

看到这段话，忍不住读出声来。少年时冬季下雪的美好再次浮现出来。为什么爱冬天？因为放寒假，下雪，

过年，拿红包⋯⋯而身边的雪景是其中很微妙的一种，不用辉煌壮阔，熟悉的家门口盖上白雪就是一个新的

世界。Iloveditfor...,for...,for对仗工整，甚至有些押韵night/boots/streets.

引申1：我喜欢/恨他。我喜欢/恨他的三个点。

引申2：我喜欢伦敦。我喜欢下午四点太阳下山后渐渐变暗但是仍然澄澈的天空，我喜欢在罗素广场附近绕圈

而走的红顶双层巴士，我喜欢街上捧着咖啡穿着各异的人群中透露出的急迫和从容。

在比赛前的夜晚我从未睡过觉，我会从一侧翻到另一侧，在墙上投射出影子动物，甚至裹着毯子坐在黑暗的

阳台上。我感觉自己像是一个士兵，在大战前夜试图在战壕中入睡。

失眠的小孩子有心事。就像大人一样，重要场合到来之前很容易紧张焦躁——在床上滚来滚去，还在墙

上做影子动物（学会了这个表达），甚至爬起来裹个毯子坐在黑暗的阳台上。

引申：作者似乎很喜欢用这种层层递进的写作