最新翻译专业资格三级笔译题试题及答案.docxVIP

最新翻译专业资格三级笔译题试题及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组的翻译最准确？()

A.与时俱进-Keepingpacewiththetimes

B.适应时代-Adaptingtothetimes

C.与时代同步-Keepingstepwiththetimes

D.跟随时代-Followingthetimes

2.下列哪个翻译在语境中最为恰当？()

A.我国政府高度重视环境保护-TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotection

B.我国政府非常注重环境保护-TheChinesegovernmentpaysgreatattentiontoenvironmentalprotection

C.我国政府特别强调环境保护-TheChinesegovernmentemphasizesenvironmentalprotection

D.我国政府特别重视环境保护-TheChinesegovernmentpaysspecialattentiontoenvironmentalprotection

3.以下哪个翻译更符合原文的文学色彩？()

A.月落乌啼霜满天-Themoonsets,crowscry,andfrostcoversthesky

B.月亮落下，乌鸦啼叫，霜冻布满天空-Themoonfalls,crowscry,frostcoversthesky

C.月亮西沉，乌鸦叫声，霜覆满地-Themoonsetsinthewest,crowscall,frostcoverstheground

D.月亮沉落，乌鸦鸣叫，霜冻覆盖了整个天空-Themoonsinks,crowssquawk,frostcoversthewholesky

4.以下哪个翻译在正式场合使用更为得体？()

A.我们期待与您的合作-Welookforwardtoyourcooperation

B.我们期望与您合作-Weexpectyourcooperation

C.我们期待与您携手-Welookforwardtojoininghandswithyou

D.我们期望与您携手-Weexpectyourhandinhand

5.下列哪个翻译在传达原文意思的同时，语言表达更为流畅？()

A.为了实现可持续发展，我们必须采取有效措施-Inordertoachievesustainabledevelopment,wemusttakeeffectivemeasures

B.为了实现可持续发展，我们必须实施有效措施-Inordertorealizesustainabledevelopment,wemustimplementeffectivemeasures

C.要实现可持续发展，我们必须要有效行动-Toachievesustainabledevelopment,wemusttakeeffectiveactions

D.要实现可持续发展，我们必须实施有效行动-Torealizesustainabledevelopment,wemustimplementeffectiveactions

6.以下哪个翻译在描述产品特点时更为生动？()

A.这款手机具有高清晰度摄像头-Thissmartphonehasahigh-definitioncamera

B.这款手机的摄像头非常清晰-Thecameraofthissmartphoneisveryclear

C.这款手机配备了高清摄像头-Thissmartphoneisequippedwithahigh-definitioncamera

D.这款手机摄像头高清-Thecameraofthissmartphoneishigh-definition

7.以下哪个翻译在描述事件时更为客观？()

A.此次事故造成了重大损失-Theaccidentcausedsignificantlosses

B.这次事故给人们带来了巨大损失-Thisaccidenthasbrough