从《猴》看亚瑟·韦利对《西游记》的创造性叛逆式翻译.docxVIP

从《猴》看亚瑟·韦利对《西游记》的创造性叛逆式翻译

一、引言

1.1研究背景与目的

亚瑟?韦利（ArthurWaley，1889-1966），这位英国著名的汉学家、翻译家，在翻译领域成就斐然。他自幼便对语言展现出浓厚兴趣，虽左眼失明，却凭借着对东方文化的热爱与执着，自学汉语和日语，为西方世界打开了一扇了解东方文化的窗口。在其丰富的翻译生涯中，韦利翻译了众多中国经典作品，涵盖诗歌、小说、哲学典籍等多个领域，如《诗经》《论语》《道德经》等，以其独特的翻译风格和对原文深刻的理解，在西方世界产生了广泛而深远的影响。他的翻译不仅让西方读者领略到了中国文化的博大精深，也为中西文化交流做出了不可磨