七上《咏雪》翻译复习.docVIP

七上《咏雪》翻译复习

1.原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

翻译：谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起，给子侄辈的人讲解诗文义理。

重点：

内集：把家里人聚集在一起。

儿女：子女，这里泛指家里的小辈，包括侄儿侄女。

文义：文章的义理。

2.原文：俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

翻译：不久，雪下得急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”

重点：

俄而：不久，一会儿。

骤：急。

何所似：像什么。何：什么。似：像。

3.原文：兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

翻译：他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”

重点：

空中：在空中。名词作状语。

差可拟：差不