2025年全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译综合能力试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译综合能力试卷

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语的意思是‘迅速地’？()

A.立刻

B.立即

C.急忙

D.马上

2.以下哪个句子的语序不正确？()

A.她昨天去了图书馆

B.图书馆昨天去了她

C.她昨天去图书馆看书了

D.图书馆昨天去她那里

3.‘天安门广场’的正确拼写是什么？()

A.TiananmenSquare

B.Tiananmenplaza

C.TiananmenGuangchang

D.Tiananmensquare

4.以下哪个词组的词义最接近‘有成效的’？()

A.有效果的

B.有用的

C.高效的

D.有价值的

5.‘一去不复返’的下一句是什么？()

A.似水流年难追回

B.时光荏苒人易老

C.岁月匆匆不再来

D.春花秋月何时了

6.‘长城’在英语中的正确拼写是什么？()

A.TheGreatWall

B.GreatWall

C.TheGreatWalls

D.TheWall

7.以下哪个词语的意思是‘逐渐地’？()

A.渐渐地

B.渐渐

C.渐进

D.渐行渐远

8.‘长江’的拼音是什么？()

A.Changjiang

B.ChangChiang

C.ChangChiangRiver

D.Chang-jang

9.以下哪个句子的标点符号使用正确？()

A.他很喜欢看书，尤其是历史书。

B.他很喜欢看书，尤其是历史书！

C.他很喜欢看书，尤其是历史书？

D.他很喜欢看书，尤其是历史书:

二、多选题(共5题)

10.以下哪些选项是翻译工作中常见的职业道德原则？()

A.诚信

B.尊重

C.独立

D.客观

E.利益最大化

11.以下哪些是衡量翻译质量的标准？()

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.文学性

E.原文风格

12.以下哪些属于翻译前的准备工作？()

A.研究翻译目的和读者群体

B.收集和整理相关资料

C.熟悉原文内容和文化背景

D.确定翻译策略和技巧

E.评估翻译工作量

13.以下哪些是计算机辅助翻译工具？()

A.SDLTradosStudio

B.MemoQ

C.CAToolbox

D.MicrosoftWord

E.GoogleTranslate

14.以下哪些是翻译过程中的常见挑战？()

A.术语管理

B.文化差异

C.语法结构差异

D.时间压力

E.读者预期

三、填空题(共5题)

15.在翻译过程中，对于专有名词的处理，首先要做到的是_______。

16.在翻译句子时，为了使译文更加通顺，可以适当调整_______。

17.翻译时，对于原文中省略的内容，需要根据_______来补充。

18.在处理文化负载词时，翻译者应尽量做到_______。

19.翻译中，对于原文中的比喻和拟人手法，通常采取_______的策略。

四、判断题(共5题)

20.翻译时，直译通常比意译更受推崇。()

A.正确B.错误

21.在翻译过程中，翻译者应该始终遵循原文的语法结构。()

A.正确B.错误

22.翻译专有名词时，如果原文中未给出定义，翻译者可以直接翻译。()

A.正确B.错误

23.翻译时，文化负载词可以直接用目标语言中的对应词汇替换。()

A.正确B.错误

24.计算机辅助翻译工具可以完全替代人工翻译。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译过程中文化因素对翻译的影响。

26.在翻译技术性文本时，翻译者应如何处理专业术语？

27.请说明翻译中直译和意译的区别。

28.如何提高翻译的准确性和流畅性？

29.请谈谈翻译中的跨文化交际问题。

2025年全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译综合能力试卷

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】‘立刻’和‘马上’的意思都是‘立即’，‘急忙’强调的是动作的匆忙，而‘迅速地’通常用于描述动作的速度，所以‘立刻’是最合适的选项。

2.【答案】B

【解析】汉语中主语和宾语的位置通常位于谓语之前和之后，B选项中‘图书馆’作为主语，‘她’作为宾语