2019年CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(三).docxVIP

2019年CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(三)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是正确的英语翻译？()

A.以下哪个选项是正确的英语翻译？

B.以下哪个选项是正确的英语翻译？

C.以下哪个选项是正确的英语翻译？

D.以下哪个选项是正确的英语翻译？

2.以下哪个单词的意思是‘增加’？()

A.add

B.reduce

C.decrease

D.remove

3.以下哪个短语表示‘立刻’？()

A.atonce

B.inamoment

C.lateron

D.soon

4.以下哪个句子是正确的语法结构？()

A.Hehasgonetothemarket.

B.Hegoestothemarket.

C.Heisgoingtothemarket.

D.Hewenttothemarket.

5.以下哪个词组表示‘在某个地方’？()

A.attheplace

B.intheplace

C.ontheplace

D.totheplace

6.以下哪个选项是正确的同义词替换？()

A.large-big

B.small-little

C.quick-fast

D.slow-slow

7.以下哪个选项是正确的反义词替换？()

A.happy-sad

B.good-bad

C.strong-weak

D.right-wrong

8.以下哪个句子是正确的被动语态？()

A.Thebookisreadbyme.

B.Thebookisbeingreadbyme.

C.Ireadthebook.

D.Ihavereadthebook.

9.以下哪个选项表示‘不’？()

A.not

B.no

C.none

D.noneof

10.以下哪个短语表示‘非常’？()

A.verymuch

B.notatall

C.quitealot

D.alittle

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中可能遇到的常见问题？()

A.术语不统一

B.语法错误

C.词汇量不足

D.逻辑混乱

E.文化差异

12.以下哪些属于翻译的基本原则？()

A.准确性

B.可读性

C.语境性

D.创造性

E.客观性

13.以下哪些是英语中的否定形式？()

A.不用否定词

B.使用no，not等否定词

C.使用否定疑问句

D.使用否定祈使句

E.使用双重否定

14.以下哪些属于翻译的步骤？()

A.预读

B.分析原文

C.转换语言

D.校对修改

E.交稿

15.以下哪些是提高翻译准确性的方法？()

A.扩大词汇量

B.研究相关领域的知识

C.仔细校对

D.使用翻译软件

E.参考权威资料

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保翻译的准确性，译者应当先进行______。

17.当遇到专业术语时，译者应当优先查找______以获取准确的翻译。

18.在翻译时，为了保持原文的文化特色，译者需要考虑______。

19.翻译中常见的错误之一是______，这会导致译文与原文意思不符。

20.为了提高翻译质量，译者应当注意______，避免产生歧义。

四、判断题(共5题)

21.翻译中的“直译”意味着将原文的字面意思直接翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

22.在翻译过程中，如果原文中出现了语法错误，译者应当忽略这些错误并按照原文的意思进行翻译。()

A.正确B.错误

23.翻译是一种创造性活动，因此译者在翻译时可以完全脱离原文的内容和风格，自由发挥。()

A.正确B.错误

24.在翻译技术性文本时，术语的一致性比翻译的准确性更重要。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，原文的语气和情感表达通常不需要在译文中体现。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.在翻译实践中，如何处理文化差异带来的翻译难点？

27.在进行翻译时，如何保持原文的语气和风格？

28.在翻译专业术语时，有哪些常见的错误