2018下半年catti翻译资格三级笔译真题及答案.docxVIP

2018下半年catti翻译资格三级笔译真题及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这个产品非常受欢迎

B.这款产品非常受欢迎

C.该产品非常受欢迎

D.本产品非常受欢迎

2.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.我们将提供最好的服务

B.我们将提供最优质的服务

C.我们将提供最佳服务

D.我们将提供最优服务

3.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.他经常出差

B.他经常出公差

C.他经常去出差

D.他经常出差去

4.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这项技术非常先进

B.这项技术非常前卫

C.这项技术非常领先

D.这项技术非常尖端

5.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.她非常聪明

B.她非常机智

C.她非常智慧

D.她非常敏捷

6.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这个会议非常重要

B.这个会议非常关键

C.这个会议非常重大

D.这个会议非常紧要

7.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这本书很有趣

B.这本书很有意思

C.这本书很有趣味

D.这本书很有趣味性

8.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.他的工作非常努力

B.他的工作非常勤奋

C.他的工作非常刻苦

D.他的工作非常用功

9.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这项政策受到了广泛的支持

B.这项政策得到了广泛的支持

C.这项政策获得了广泛的支持

D.这项政策赢得了广泛的支持

10.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.这个产品具有很高的性价比

B.这个产品具有很高的性价比优势

C.这个产品性价比非常高

D.这个产品性价比很高

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是关于环境保护的正确说法？()

A.减少化学污染

B.节约能源

C.植树造林

D.生活垃圾分类

E.工业废水排放

12.以下哪些选项是关于健康饮食的正确做法？()

A.适量摄入蛋白质

B.多吃油腻食物

C.适当食用蔬菜和水果

D.避免暴饮暴食

E.多吃甜食

13.以下哪些选项是关于科学研究的正确描述？()

A.科学研究需要严谨的态度

B.科学研究可以不受任何限制

C.科学研究应该遵循伦理道德原则

D.科学研究需要实验验证

E.科学研究只关注结果

14.以下哪些选项是关于历史事件的正确陈述？()

A.历史事件是客观存在的

B.历史事件可以被任意解读

C.历史事件的发生有其必然性

D.历史事件只影响过去

E.历史事件对现在和未来有影响

15.以下哪些选项是关于教育方法的正确理解？()

A.教育方法应该因材施教

B.教育方法应该注重学生的主体性

C.教育方法应该忽视学生的差异性

D.教育方法应该强调知识的传授

E.教育方法应该注重培养学生的能力

三、填空题(共5题)

16.在英语中，表示“和”、“与”的介词是______。

17.在中文中，表示“在……之上”的方位词是______。

18.英语中的“notonly...butalso...”结构用来连接______。

19.在中文中，表示“由于……原因”的连词是______。

20.英语中的“therebe”句型用来表示______。

四、判断题(共5题)

21.在翻译中，直译和意译是相互独立的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，所有文化差异都可以通过字面翻译来解决。()

A.正确B.错误

23.在英语中，被动语态的使用比主动语态更为正式。()

A.正确B.错误

24.在翻译时，所有的专有名词都需要翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，翻译者的个人情感不应该影响到翻译结果。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.在翻译中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

27.请简述翻译过程中如何保持原文的风格和语气。

28.翻译中遇到专业术语时，应该如何处理？

29.翻译中如何处理长句和复杂句式？

30.请谈谈翻译者在翻译过程中应该具备的素质。

2018下半年catti翻译资格三级笔译真题及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】在翻译中，款字常用于描述产品，表示产品的种类或型号，因此