赣州职业技术学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

  • 0
  • 0
  • 约3.4千字
  • 约 3页
  • 2026-02-02 发布于重庆
  • 举报

赣州职业技术学院《翻译概论》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名:

站名:年级专业:姓名:学号:

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者,成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页,共NUMPAGES1页

赣州职业技术学院《翻译概论》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

总分

得分

批阅人

一、单选题(本大题共15个小题,每小题2分,共30分.在每小题给出的四个选项中,只有一项是符合题目要求的.)

1、在翻译中,要注意不同语言的标点符号使用差异,以下哪个选项是正确的标点符号翻译?()

A.“他说:‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:Iamveryhappy.”B.“她问:‘你在哪里?’”翻译成“Sheasked:Whereareyou?”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”(没有标点符号翻译)D.“今天天气很好!”翻译成“Todaysweatherisverygood!”(没有感叹号翻译)

2、在翻译产品说明书时,对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂?()

A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.

3、在翻译“Shehasaheartofgold.”时,以下哪个翻译不太准确?()

A.她有一颗金子般的心

B.她心地善良

C.她有一颗金色的心

D.她的心地非常好

4、在法律文件翻译中,“无罪推定”这一原则,恰当的英文翻译是以下哪一个?()

A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition

5、对于诗歌翻译,要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律,以下哪种翻译技巧更具挑战性?()

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

6、在翻译历史文献时,对于古旧词汇和特定时期的表达方式,以下哪种处理方式较好?()

A.保留原文的古旧词汇和表达方式,加注解释

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式

C.部分替换,部分保留,并在文中说明

D.忽略这些特殊词汇和表达方式,不做处理

7、在翻译医学报告时,对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是?()

A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke

8、在翻译体育评论时,对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就?()

A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.

9、翻译中要注意语言的语气和情感色彩,以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩?()

A.“你真是太棒了!”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”

10、对于中国传统文化中的概念,翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是?()

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

11、翻译“Letsleepingdogslie.”时,以下哪个选项最能表达其含义?()

A.别惹是生非

B.让睡着的狗躺着

C.别自找麻烦

D.莫惹睡狗

12、对于一些中国传统节日习俗的翻译,要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是?(

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档