2025年catti一级笔译考试真题及答案.docxVIP

2025年catti一级笔译考试真题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是‘翻译’的正确英文翻译？()

A.translation

B.interpretation

C.version

D.transformation

2.在以下句子中，哪个选项是正确的中文翻译？nEnglish:Thecompanyhasexpandeditsoperationstoincludenewproductsandservices.()

A.公司已经扩大了其业务范围，包括新产品和服务。

B.公司已经扩大了新产品和服务。

C.公司的业务范围已经包括新产品和服务。

D.公司的新产品和服务已经扩大了业务范围。

3.以下哪个选项是‘同义词’的正确英文翻译？()

A.synonym

B.antonym

C.homonym

D.polysemy

4.在以下句子中，哪个选项是正确的中文翻译？nEnglish:Themeetingwasadjourneduntilnextweek.()

A.会议被推迟到下周。

B.会议被延期到下周。

C.会议被暂停到下周。

D.会议被取消到下周。

5.以下哪个选项是‘翻译技巧’的正确英文翻译？()

A.translationskills

B.translationmethods

C.translationtechniques

D.translationstrategies

6.在以下句子中，哪个选项是正确的中文翻译？nEnglish:Thedocumentisconfidentialandshouldnotbedisclosedtounauthorizedpersonnel.()

A.文件是机密的，不应向未经授权的人员透露。

B.文件是机密的，不应被未经授权的人员得知。

C.文件是机密的，未经授权的人员不应得知。

D.文件是机密的，未经授权的人员不应透露。

7.以下哪个选项是‘翻译理论’的正确英文翻译？()

A.translationtheory

B.translationpractice

C.translationcriticism

D.translationtechnique

8.在以下句子中，哪个选项是正确的中文翻译？nEnglish:Thereporthighlightstheimportanceofsustainabledevelopment.()

A.报告强调了可持续发展的必要性。

B.报告突出了可持续发展的重点。

C.报告提出了可持续发展的概念。

D.报告讨论了可持续发展的方法。

9.以下哪个选项是‘翻译质量’的正确英文翻译？()

A.translationquality

B.translationaccuracy

C.translationfluency

D.translationeffectiveness

10.在以下句子中，哪个选项是正确的中文翻译？nEnglish:Thedecisionwasmadewithoutpriorconsultationwiththestakeholders.()

A.决定是在与利益相关者事先协商后做出的。

B.决定是在没有与利益相关者事先协商的情况下做出的。

C.决定是在与利益相关者协商后没有做出的。

D.决定是在与利益相关者协商之前做出的。

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是翻译过程中常见的文化障碍？()

A.语言差异

B.社会习俗

C.宗教信仰

D.政治制度

E.地理环境

12.在以下句子中，哪些选项是正确的翻译方法？

English:Thecommitteeisstudyingthepossibilityofrevisingtheregulations.()

A.直译

B.意译

C.解释

D.改写

E.创译

13.以下哪些选项是翻译标准中的“忠实原则”的体现？()

A.翻译要准确传达原文的意思

B.翻译要符合目标语言的表达习惯

C.翻译要尊重原文的风格和文体

D.翻译要考虑到目标读者的文化背景

E.翻译要简洁明了

14.在以下句子中，哪些选项是正确的翻译技巧？

English:Theprojectisexpectedtobecompletedwithintwoyears.()