2026年大学笔译期末考试题库200道含答案【a卷】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、Theteam’ssuccesswasattributedtotheirhardworkandeffectivemanagement.

A.团队的成功被归因于他们的努力工作和有效管理。

B.团队的成功是因为他们努力工作和有效管理。

C.团队的成功归因于他们努力工作和有效管理。

D.团队的成功被认为是由于他们的努力和有效管理。

【答案】：A

解析：本题考察英文固定搭配的准确译法，正确答案为A。attributedto的标准译法是归因于，A选项准确使用该词；B选项是因为虽语义相近，但不如归因于正式；C选项省略被字，原句被动语态应保留被以符合语法逻辑；D选项被认为是由于属于过度解释，原句无需额外添加认为。

2、“小康社会”在官方英文翻译中最常用的标准译法是？

A.音译“XiaoKangSheHui”

B.意译“Moderatelyprosperoussociety”

C.拼音“XiaokangShehui”

D.直译“Well-offsociety”

【答案】：B

解析：“小康社会”是中国特色政治术语，官方标准译法为“Moderatelyprosperoussociety”，其中“小康”对应“moderatelyprosperous”（适度繁荣的），“社会”对应“society”，既准确传达语义，又符合国际表达习惯。选项A为直接音译，不符合政治术语翻译规范；选项C仅用拼音“XiaokangShehui”，缺乏语义解释，无法让外国读者理解内涵；选项D“well-offsociety”中“well-off”（富裕的）程度过重，与“小康”的“适度”语义不符。因此正确答案为B。

3、“丝绸之路”的国际标准英文译法是______。

A.TheSilkRoad

B.TheSilkRoute

C.TheSilkPath

D.TheRoadofSilk

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的标准译法。“丝绸之路”作为国际公认的历史文化术语，标准译法为“TheSilkRoad”；“Route”侧重具体路线（如航海路线），“Path”侧重路径（如山间小道），均不符合“丝绸之路”的历史地理内涵；“TheRoadofSilk”为直译，不符合专有名词的约定俗成译法。因此选A。

4、在翻译“他是个两面派”这句话时，“两面派”最常用的英文表达是？

A.adouble-facedperson

B.atwo-facedperson

C.adouble-sidedperson

D.atwo-sidedperson

【答案】：B

解析：本题考察中文习语的英文对应表达。“两面派”指表里不一、当面一套背后一套的人，英文中最常用的固定表达为“two-facedperson”。A选项“double-faced”虽字面意思相近，但“two-faced”是更标准的固定搭配；C和D选项“double-sided”/“two-sided”通常用于描述物体（如“双面胶”“双面打印”），与“两面派”的抽象含义不符。

5、在科技文献翻译中，以下哪项做法不符合规范？

A.准确翻译专业术语，如“quantummechanics”译为“量子力学”。

B.保持句式的严谨性，如将被动句译为“被”字句或主动句。

C.为了流畅性，适当调整术语的固定搭配，如“dataanalysis”译为“数据分析”。

D.避免口语化表达，如“getaresult”译为“得出结果”而非“拿到结果”。

【答案】：C

解析：本题考察科技文献翻译的规范性。科技文献翻译强调术语准确与表达正式。C选项中“dataanalysis”为固定术语搭配，“数据分析”是唯一规范译法，“适当调整”违背术语固定性原则。A、B、D均符合规范：A确保术语准确，B强调句式严谨，D避免口语化。故C错误。

6、中文句子“这部小说的情节非常____，引人入胜。”中，最恰当的形容词是：

A.曲折

B.离奇

C.复杂

D.巧妙

【答案】：A

解析：本题考察形容词的语境适配性。正确答案为A“曲折”，“曲折”侧重形容情节起伏多变，与“引人入胜”的逻辑关联紧密；B“离奇”强调情节不合常理的“怪异感”，程度过重且偏离“引人入胜”的积极语境；C“复杂”侧重结构或内容的繁杂性，无法直接体现情节的吸引力；D“巧妙”多用于形容方法或技巧的精妙，不用于描述情节本身。

7、中国的“五岳”（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山）在英文中通常被翻译为？

A.FiveGreatMountains

B.FiveSacredMountains

C.