2026年大学笔译期末考试题库200道及一套参考答案.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、翻译“Hehasastronginfluenceonthedecision-makingprocess.”时，为了使译文符合中文表达习惯，通常需要增译哪个成分？

A.的

B.他的

C.对

D.具有

【答案】：D

解析：本题考察翻译中的增词技巧。原句“hasastronginfluenceon”直译需调整语序，中文常用“对……具有……影响”的结构，增译“具有”可使表达更流畅自然；选项A“的”无法单独解决结构问题；选项B“他的”虽可增译，但原句已隐含“他的”；选项C“对”已包含在“on”的语义中，无需重复增译。因此选D。

2、这座古城保留了大量明清时期的建筑，其中许多被列为国家级文物保护单位。

A.ThisancientcityhaspreservedalargenumberofbuildingsfromtheMingandQingdynasties,manyofwhichhavebeenlistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.

B.ThisancientcityhaskeptagreatdealofbuildingsintheMingandQingperiods,manyofthemarelistedasnationalculturalrelicsprotectionunits.

C.ThisancientcityretainsalargequantityofbuildingsoftheMingandQingeras,manyofwhicharelistedasnationalculturalheritageprotectionunits.

D.TherearealargenumberofbuildingsfromtheMingandQingdynastiespreservedinthisancientcity,manyofwhichhavebeendesignatedasnationalculturalrelicsprotectionunits.

【答案】：B

解析：本题考察定语从句的翻译及英语语法规则。选项B存在语法错误：“manyofthemarelisted...”为独立分句，与前半句“haskept...”构成逗号连接两个独立句，违反英语“逗号不能连接两个独立分句”的规则，应改为“manyofwhichhavebeenlisted...”。其他选项均正确使用定语从句或非谓语结构，语法无误，故错误选项为B。

3、‘由于突发洪水，部分路段被迫封闭’翻译成英文，语法正确的选项是？

A.Becauseofthesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

B.Duetothesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

C.Owingtothesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

D.Asaresultfromthesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

【答案】：B

解析：本题考察被动语态与介词短语的语法正确性。“dueto”后接名词/名词短语，“roadswereforcedtoclose”为正确被动结构（“forcesb./sth.todo”的被动形式）；A、C中“forcedclosing”错误，“force”后需接不定式“toclose”；D中“Asaresultfrom”语法错误，应为“Asaresultof”。故正确答案为B。

4、‘忠实原文，通顺流畅’是我国翻译界普遍遵循的哪项基本原则？

A.忠实通顺原则

B.信、达、雅原则

C.忠实准确原则

D.信达雅原则

【答案】：A

解析：本题考察翻译基本原则知识点。正确答案为A，‘忠实通顺’是我国翻译界（如《翻译工作者职业道德规范》等）普遍遵循的基本原则，强调准确传达原意（忠实）和译文流畅自然（通顺）。B选项‘信、达、雅’是严复提出的经典翻译标准，虽与‘忠实通顺’理念相近，但并非直接表述；C选项‘忠实准确’表述不够全面，‘通顺流畅’是核心要求之一；D选项‘信达雅’是严复对‘信、达、雅’的原文表述，