2026年大学笔译期末考试题库200道含完整答案（精选题）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、中文成语‘画蛇添足’，下列哪个英文翻译最恰当？

A.Drawasnakeandaddfeettoit.

B.Gildthelily.

C.Addfeettoasnake.

D.Asnakewithextrafeet.

【答案】：B

解析：本题考察文化意象的英文翻译。‘画蛇添足’为中文特有成语，字面直译（A/C）缺乏文化适配性；D选项仅为短语，非完整句子；‘gildthelily’（给百合花镀金）在英文中比喻‘做多余的事’，与‘画蛇添足’语义完全对应，故正确答案为B。

2、在翻译“他的成功主要归功于他的努力”时，“归功于”最恰当的英文表达是？

A.oweto

B.attributeto

C.contributeto

D.creditto

【答案】：B

解析：本题考察动词短语辨析。“oweto”强调“欠（情、债等）”，如“Iowemysuccesstomyparents.”；“attributeto”是“把…归因于”，符合“归功于”的核心语义，结构为“attributesth.tosb.”；“contributeto”侧重“促成、贡献”，如“Hardworkcontributestosuccess.”；“creditto”虽有“归于”，但不如“attributeto”常用。因此正确答案为B。

3、我认为他不会同意这个计划

A.Ithinkhewontagreetothisplan.

B.Idontthinkhewillagreetothisplan.

C.Ithinkheisntgoingtoagreetothisplan.

D.Idontthinkheisgoingtoagreetothisplan.

【答案】：B

解析：本题考察否定转移。中文“我认为他不会...”在英文翻译中通常采用否定转移，即否定词“不”放在主句“think”前，而非从句“agree”前，更符合英文表达习惯；选项A、C未进行否定转移，不符合语法规范；选项D中“isntgoingto”语气稍弱，且“dontthink”结构更常用。因此选B。

4、翻译活动中，‘忠实’与‘通顺’的关系描述正确的是？

A.忠实是前提，通顺是保证

B.忠实与通顺可以完全割裂

C.翻译时应优先追求通顺再保证忠实

D.通顺比忠实更能体现翻译价值

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准中‘忠实’与‘通顺’的关系。‘忠实’要求译文准确反映原文内容，是翻译的核心前提；‘通顺’要求译文语言流畅自然，是在忠实基础上的必要保证。选项B错误，因忠实与通顺不可割裂；选项C错误，翻译需以忠实为前提，而非优先追求通顺；选项D错误，忠实是翻译的根本要求，其重要性高于单纯的通顺。

5、他的到来让我们很高兴

A.Hisarrivalmadeushappy.

B.Hiscomingmadeushappy.

C.Hecomingmadeushappy.

D.Hesarrivalmadeushappy.

【答案】：A

解析：本题考察名词化结构翻译。“他的到来”中“到来”是名词，正确表达为“arrival”（名词）；“coming”虽也可表示“到来”，但“arrival”更正式且为标准名词形式；选项C语法错误，缺少“being”或“s”；选项D中“hes”是“heis”的缩写，不能修饰“arrival”，应为“his”（形容词性物主代词）。因此选A。

6、Theteam’ssuccesswasattributedtotheirhardworkandeffectivemanagement.

A.团队的成功被归因于他们的努力工作和有效管理。

B.团队的成功是因为他们努力工作和有效管理。

C.团队的成功归因于他们努力工作和有效管理。

D.团队的成功被认为是由于他们的努力和有效管理。

【答案】：A

解析：本题考察英文固定搭配的准确译法，正确答案为A。attributedto的标准译法是归因于，A选项准确使用该词；B选项是因为虽语义相近，但不如归因于正式；C选项省略被字，原句被动语态应保留被以符合语法逻辑；D选项被认为是由于属于过度解释，原句无需额外添加认为。

7、翻译句子Hersuddenarrivalsurprisedusall.时，下列哪种译法最符合汉语表达习惯？

A.她的突然到来使我们都很惊讶

B.她突然到来，我们都很惊讶

C.我们都被她的突然到来惊讶了

D.她突