文化诠释视角下境外汉语教学模式的构建与实践——以德国为例.docxVIP

文化诠释视角下境外汉语教学模式的构建与实践——以德国为例

一、引言

1.1研究背景与意义

随着中国在国际舞台上的影响力日益提升，汉语作为中华文化的重要载体，在全球范围内的需求不断增长。境外汉语教学已成为传播中华文化、促进国际交流与合作的重要途径。德国作为欧洲经济强国和文化大国，在政治、经济、文化等领域与中国的交流合作愈发紧密。汉语在德国的学习需求持续上升，汉语教学也取得了显著发展。截至目前，德国已有众多中小学开设汉语课程，不少大学设立了汉学或相关研究专业，孔子学院和孔子课堂的数量也不断增加。

选择德国作为研究对象，一方面是因为德国拥有深厚的文化底蕴和先进的教育理念，其独特的教育体系和文化背景为汉语教学提供了丰富的研究素材；另一方面，中德两国在文化上存在较大差异，这种差异既给汉语教学带来挑战，也为探索新的教学模式提供了契机。通过对德国汉语教学的研究，可以更好地了解欧洲文化背景下汉语教学的特点和需求，为汉语在欧洲乃至全球的推广提供有益借鉴。

文化是语言的灵魂，语言是文化的重要表现形式和载体。在汉语教学中，文化诠释具有至关重要的意义。文化诠释能够帮助学生深入理解汉语的内涵和用法，避免因文化差异而产生的理解偏差和误解。例如，汉语中的许多词汇和表达方式都蕴含着丰富的文化内涵，如成语、俗语、典故等，只有通过文化诠释，学生才能真正领会其含义和用法。文化诠释还可以增强学生的学习兴趣和动力，激发他们对中华文化的热爱和探索欲望。当学生了解到汉语背后所蕴含的博大精深的中华文化时，他们会更加积极主动地学习汉语。此外，文化诠释有助于培养学生的跨文化交际能力，使他们能够在与中国人或其他汉语使用者的交流中，更好地理解对方的文化背景和思维方式，避免文化冲突，实现有效的沟通和交流。

1.2国内外研究现状

在国外，关于境外汉语教学模式的研究较为丰富。一些学者从语言习得理论出发，探讨如何优化教学方法以提高学生的语言学习效果，如克拉申的“输入假说”强调可理解性输入对语言习得的重要性，为汉语教学中的教材选择和课堂教学提供了理论指导。在德国汉语教学方面，国外学者研究了德国汉语教学的历史、现状及发展趋势，指出德国汉语教学正逐渐从传统的以语言知识传授为主向注重语言实践和文化交流转变。例如，有研究表明德国的孔子学院在推动汉语教学和文化传播方面发挥了积极作用，通过开展多样化的文化活动，吸引了更多德国民众对汉语和中国文化的兴趣。

国内对境外汉语教学模式的研究也取得了丰硕成果。许多学者结合不同国家和地区的文化特点，提出了针对性的教学模式和策略。在德国汉语教学研究方面，国内学者分析了德国汉语教学中存在的问题，如语言和文化差异导致的学习困难、师资力量不足等，并提出了相应的解决措施，如加强师资培训、开发适合德国学生的教材等。

然而，目前的研究仍存在一些不足之处。一方面，对于文化诠释在汉语教学中的系统性研究相对较少，尚未形成完整的理论框架和实践体系。文化诠释往往被视为语言教学的附属内容，没有得到足够的重视和深入的研究。另一方面，虽然已有研究关注到德国文化特点对汉语教学的影响，但在如何将文化诠释与德国汉语教学实际紧密结合，构建以文化诠释为基础的教学模式方面，还存在较大的研究空间。现有教学模式在满足德国学生的个性化需求和提高教学效果方面，仍有待进一步改进和完善。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用以下三种研究方法：

文献研究法：通过广泛查阅国内外关于境外汉语教学模式、德国汉语教学以及文化与语言教学关系的相关文献资料，了解前人的研究成果和研究动态，为本研究提供理论基础和研究思路。在梳理文献过程中，对不同学者的观点进行分析和比较，总结出当前研究的热点和不足，从而明确本研究的方向和重点。

案例分析法：选取德国具有代表性的汉语教学机构和教学案例，如德国的孔子学院、开设汉语课程的中小学和大学等，深入分析其教学实践中的文化诠释方法和教学模式，总结成功经验和存在的问题。通过对具体案例的详细剖析，能够更直观地了解文化诠释在德国汉语教学中的实际应用情况，为构建有效的教学模式提供实践依据。

调查研究法：设计调查问卷和访谈提纲，对德国的汉语学习者、汉语教师以及教育管理人员进行调查，了解他们对汉语教学中文化诠释的看法、需求和建议。通过对调查数据的统计和分析，能够更准确地把握德国汉语教学的现状和需求，使研究结果更具针对性和实用性。

本研究的创新点主要体现在以下三个方面：

研究视角创新：从文化诠释的独特视角出发，深入探讨其在境外汉语教学中的重要作用和应用方法，突破了以往单纯从语言教学角度研究汉语教学模式的局限，为汉语教学研究提供了新的思路和方法。

结合德国文化特点：充分考虑德国的文化背景和教育体系，将文化诠释与德国的文化特点紧密结合，构建适合德国汉语教学的新模式。在教学内容的选择、教学方法的设计以及教学活动