2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案【培优】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、英文句子“Theteachersexplanationclarifiedtheconfusioninthestudentsminds.”翻译成中文，最自然的表达是？

A.老师的解释澄清了学生心中的困惑。

B.老师的解释使学生心中的困惑得到了澄清。

C.老师解释了学生心中的困惑，使其清晰。

D.老师的解释让学生明白了困惑所在。

【答案】：A

解析：本题考察翻译的简洁性与中文表达习惯。正确答案为A，原句核心结构“clarifiedtheconfusion”可直接译为“澄清了困惑”，A项“老师的解释澄清了学生心中的困惑”结构紧凑，符合中文“主谓宾”的简洁表达。B项“使其得到了澄清”用被动语态，略显冗余；C项“解释了...使其清晰”语序调整生硬；D项“明白了困惑所在”属于过度解读，原句未强调“明白困惑”，仅强调“澄清困惑”，故A最自然。

2、中文“这项政策的实施，不仅缓解了交通压力，更促进了区域经济的协调发展”翻译成英文时，“缓解”最合适的动词是____

A.relieve

B.reduce

C.ease

D.diminish

【答案】：A

解析：本题考察动词语义精度与语境适配。“缓解交通压力”中“压力”（pressure）与“缓解”搭配最精准的是“relieve”（侧重“解除、减轻”压力）；B项“reduce”侧重数量减少；C项“ease”侧重“使轻松”（如easepain）；D项“diminish”侧重“逐渐减小”。交通压力为抽象概念，“relievepressure”为固定搭配，因此正确答案为A。

3、中文‘丰富的文化遗产’翻译成英文‘richculturalheritage’时，词类转换情况是？

A.形容词转形容词

B.形容词转名词

C.名词转形容词

D.动词转名词

【答案】：A

解析：本题考察词类转换的基础应用，正确答案为A。中文‘丰富的’是形容词，修饰名词‘文化遗产’；英文‘rich’同样为形容词，修饰名词短语‘culturalheritage’（‘cultural’为形容词修饰‘heritage’）。词类未发生转换，均为形容词修饰名词结构。B错误，‘丰富’（形容词）未转为名词；C错误，‘文化’（名词）转为‘cultural’（形容词），但题干问的是‘丰富’的转换；D错误，‘文化遗产’无动词参与转换。因此词类转换不存在，正确为A。

4、ThetraditionalChinesecourtyardhouseisoftentranslatedas____inEnglish.

A.Siheyuan

B.Four-sidecourtyard

C.Traditionalcourtyardhouse

D.Courtyardhouse

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的标准译法，正确答案为A。四合院作为中国特有的建筑文化专有名词，标准译法是音译加注释的Siheyuan；B选项是直译，不符合专有名词翻译规范；C、D选项未体现四合的文化内涵，属于普通译法而非标准译法。

5、‘Thebookwaswrittenbyhimin1980’翻译成中文时，最符合中文表达习惯的语序是？

A.这本书是他在1980年写的

B.他在1980年写了这本书

C.1980年，这本书被他写了

D.他在1980年被写了这本书

【答案】：A

解析：本题考察中文语序与被动句处理。中文习惯使用主动表达，且时间状语‘in1980’通常后置；A选项‘这本书是他在1980年写的’既符合中文被动表达逻辑，又自然流畅；B选项虽为主动句但时间状语前置稍显生硬；C、D选项强调被动语态，不符合中文简洁表达习惯，故正确答案为A。

6、“我昨天买的这本书很有趣”的正确英文翻译是？

A.ThebookIboughtyesterdayisveryinteresting.

B.Iboughtthisbookyesterday,itisveryinteresting.

C.ThebookwhichIboughtyesterday,itisveryinteresting.

D.Iboughtthebookwhichyesterdayisveryinteresting.

【答案】：A

解析：本题考察定语从句与句子结构。正确答案为A，用定语从句“Iboughtyesterday”修饰“Thebook”，构成“定语从句+主句”的正确结构；B选项是逗号连接两个独立句（run-onsentence），语法错误；C选项多余“it