2026年大学笔译期末考试题库200道（含答案）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、翻译‘请你帮我把这本书带给她，并告诉她我很想念她’时，哪个增译部分是必要的？

A.添加‘you’作为祈使句主语

B.添加‘andthen’连接两个动作

C.添加‘that’引导宾语从句

D.无需增译

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧中的增译法。中文‘告诉她我很想念她’中‘她’和‘我’的指代明确，英文翻译为‘tellherImissher’时，‘that’引导宾语从句（可省略），但选项中‘添加‘that’’是必要的语法结构补充（因宾语从句中‘that’在口语中可省略，但作为考试选项，‘that’是增译的合理部分）。A项‘you’是隐含主语，无需增译；B项‘andthen’非必要；D项虽无需显性增译，但选项设置需选‘必要增译’的选项，因此正确答案为C。

2、“该政策的实施过程中遇到了诸多挑战”中，“实施”最贴切的英文翻译是？

A.implementation

B.execution

C.application

D.enforcement

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析与语境适配。“实施”在政策、计划等正式语境中，最准确对应词为“implementation”（指“执行政策/计划”）。B选项“execution”侧重“执行任务/命令”；C选项“application”侧重“应用/申请”；D选项“enforcement”侧重“强制实施法律/规则”。因此正确答案为A。

3、在翻译英语名词“decision”时，以下哪种处理方式更符合中文表达习惯？

A.决策（动词化处理）

B.决定（名词保留）

C.决定了（增加时态）

D.做决定（意译补充）

【答案】：A

解析：本题考察词性转换知识点。英语名词“decision”在中文语境中常需转化为动词（如“做出决策”）或动宾结构，A选项“决策”是典型的名词动化处理，符合中文简洁性原则。B选项保留名词易导致译文生硬；C选项“决定了”过度添加时态；D选项“做决定”虽合理，但属于意译而非词性转换的最佳示例，故正确答案为A。

4、为了提高效率，团队采用了____的工作流程，避免了不必要的重复。

A.简捷

B.简洁

C.简截

D.简炼

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析。“简捷”侧重方法直截了当、无冗余环节，适用于描述工作流程；“简洁”强调语言或内容简练（如文字表达）；“简截”语气生硬直接，含冒犯意味；“简炼”指文字精炼（如写作风格）。句中修饰“工作流程”，需体现流程高效直接，故选A。

5、他的到来让我们很高兴。”翻译成英文时，“到来”被译为“arrival”，这主要运用了哪种翻译技巧？

A.增译法

B.减译法

C.词性转换

D.语序调整

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。原句中“到来”是动词“来”的名词化表达，英文用“arrival”（名词）准确对应，避免直译“hecame”（虽语法正确，但未体现“到来”作为主语的抽象性）。增译法是补充成分，减译法是省略冗余，语序调整是改变表达顺序，均不符合。正确答案为C。

6、Withoutyourhelp,I______theprojectontime.

A.couldntfinish

B.cantfinish

C.wonthavefinished

D.wouldnthavefinished

【答案】：D

解析：本题考察含蓄虚拟语气，正确答案为D。“withoutyourhelp”引导含蓄条件句，主句需用“would/could/might/should+have+过去分词”结构，表示对过去情况的虚拟（即“若没有帮助，本不会按时完成”）。A项“couldntfinish”为对现在情况的虚拟（一般过去时），不符合“without”引导的含蓄条件句逻辑；B项“cantfinish”为现在时，未体现虚拟；C项“wonthavefinished”为将来完成时，与“without”的虚拟语境矛盾。

7、中文“她的歌唱得非常动听”翻译时，“歌唱”一词通常需转换为哪种词性以符合英文表达？

A.动词（sing）

B.动名词（singing）

C.名词（song）

D.形容词（singer）

【答案】：B

解析：本题考察词性转换技巧。中文“歌唱”为动词短语，在英文中需转换为动名词“singing”作主语（即“Hersinging”），使句子结构符合英文语法。A选项“sing”为动词原形，无法直接作主语；C选项“song”意为“歌曲”，与“歌唱”语义不符；D选项“singer”意为“歌手”，完全偏离原意。故正确答案为B。

8、中国近代翻译史上，提出“信、