2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0107）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是“归化翻译”（Domestication）的典型特征？

A.保留原文文化特色，使用“饺子”音译为“jiaozi”

B.将“春节”译为“LunarNewYear”以符合目标语文化认知

C.严格按照原文语序翻译“她打开门，走了进去”

D.对专业术语采用词典直译，不做语境调整

答案：B

解析：归化翻译强调让译文符合目标语文化习惯，使读者无陌生感。选项B中“LunarNewYear”比直译“SpringFestival”更符合英语文化对节日的表述习惯，属于归化。选项A是异化翻译（Foreign