笔为利刃，墨作悲声：论杜荀鹤《山中寡妇》的苦难书写.docxVIP

笔为利刃，墨作悲声：论杜荀鹤《山中寡妇》的苦难书写

原文（唐·杜荀鹤）

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

白话译文

丈夫死于战乱，她独守茅屋；身着粗苎麻衣衫，鬓发枯黄憔悴。

桑柘树全已废毁，仍要缴丝税；田园荒芜无收，仍被征青苗税。

时常挖野菜连带着根煮食，刚砍的湿柴还带着叶子烧火。

哪怕躲到深山最偏僻之处，也没法逃脱官府的赋税与徭役。

关键注释

-蓬茅：茅草屋；麻苎：苎麻织成的粗布；鬓发焦：形容因贫困营养不良而头发枯黄。

-桑柘：可养蚕的树木；征苗：青苗税，庄稼未熟即征税。

-旋斫：随即