2026年大学笔译期末考试题库200道及完整答案（典优）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、中文句子“这些政策的实施，极大地促进了当地旅游业的发展。”翻译成英文时，下列哪个句子结构最简洁且符合英文表达习惯？

A.Theimplementationofthesepolicieshasgreatlypromoted...

B.Thesepolicieshavebeenimplementedtogreatlypromote...

C.Greatlypromotingthelocaltourismdevelopmenthasbeendonebythesepolicies.

D.Thelocaltourismdevelopmenthasbeengreatlypromotedbytheimplementationofthesepolicies.

【答案】：A

解析：本题考察语态转换及句子简洁性。正确答案为A，采用主动语态，逻辑清晰且结构简洁；B选项用被动语态“havebeenimplemented”强调“被实施”，偏离原意；C选项结构冗余，“promoting...hasbeendoneby...”不符合英文表达习惯；D选项被动语态“hasbeenpromoted”虽语法正确，但语气过于被动，不如A直接自然。

2、Whentranslating丝绸之路intoEnglish,themostappropriatetermis__________.

A.SilkRoad

B.SilkHighway

C.SilkRoute

D.SilkPassage

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的固定译法。“丝绸之路”是历史专有名词，国际通用标准译法为“SilkRoad”，属于约定俗成的文化符号；B项SilkHighway强调“公路”，与“路”的广义（含陆路商道）不符；C项SilkRoute虽也可指“商路”，但“Road”更具权威性和广泛接受度；D项SilkPassage意为“丝绸通道”，用词不够正式。因此正确答案为A。

3、句子“Theoldmansatonthebankoftheriver,watchingtheboatssailby.”中，划线部分“bank”的正确中文翻译是？

A.银行

B.河岸

C.堤岸

D.岸边

【答案】：B

解析：本题考察多义词“bank”的语境化翻译。“bank”有“银行”“河岸”“堤岸”等含义，句中“river”明确限定了场景，故“bank”应指“河岸”（riverbank）。A选项“银行”与“river”语境矛盾；C选项“堤岸”侧重人工修筑的防护设施，而句中仅描述自然河岸；D选项“岸边”为泛化表述，不如“河岸”精准。正确答案为B。

4、‘她对这个结果感到惊讶’的英文翻译中，哪个选项语法正确？

A.Shewassurprisedtotheresult.

B.Shewassurprisedattheresult.

C.Shewassurprisingattheresult.

D.Shewassurprisingtheresult.

【答案】：B

解析：本题考察形容词与介词搭配及词义辨析。‘surprised’是过去分词作表语，表‘人感到惊讶’，需搭配介词‘at’；‘totheresult’介词搭配错误；‘surprising’是现在分词作表语，表‘令人惊讶的’，修饰物，不能用于描述人的感受；‘surprisingtheresult’语法结构错误，‘surprise’作动词时需接宾语，此处语义不符。因此正确答案为B。

5、Hehadintendedtoattendtheconference,buthefellillatthelastminute.

A.他本打算参加会议，但最后一刻病倒了。

B.他本想参加会议，可最后一刻生病了。

C.他打算参加会议，却在最后一刻病倒了。

D.他原本想参加会议，但是最后一刻生病。

【答案】：A

解析：本题考察英文时态与语气的准确传达，正确答案为A。原句中hadintended是过去完成时，隐含本打算（但未实现）的语气，A选项用本打算准确传达这一含义；B选项想语气较弱，且可的转折稍显口语化；C选项未体现本打算的过去意图；D选项生病后缺少了，语气不完整。

6、“清明节”作为中国传统节日，其英文翻译中“最常用的意译”是？

A.QingmingFestival

B.Tomb-SweepingDay

C.AllSaintsD