2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0811).docxVIP

2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0811)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项表示‘and’的英文单词？()

A.or

B.and

C.but

D.neither

2.以下哪个词组表示‘thenumberof’？()

A.someof

B.alotof

C.thenumberof

D.muchof

3.以下哪个单词是动词‘go’的过去式？()

A.go

B.went

C.gone

D.going

4.以下哪个选项表示‘Ihave’的英文表达？()

A.Mehave

B.Ihave

C.Iamhave

D.Ihas

5.以下哪个单词是名词‘home’的复数形式？()

A.homes

B.homeses

C.home

D.hoves

6.以下哪个选项表示‘not’的英文单词？()

A.not

B.no

C.none

D.noneof

7.以下哪个选项表示‘tobe’的现在进行时？()

A.ambeing

B.amtobe

C.am

D.willbe

8.以下哪个单词表示‘because’？()

A.since

B.because

C.for

D.whereas

9.以下哪个选项表示‘in’的英文单词？()

A.on

B.in

C.at

D.by

10.以下哪个单词表示‘people’的复数形式？()

A.people

B.peoples

C.person

D.people’s

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中应遵循的原则？（A.忠实原文；B.保持风格；C.确保准确性；D.适应目的语习惯）()

A.A

B.B

C.C

D.D

12.以下哪些属于翻译的三个阶段？（A.分析；B.翻译；C.审校；D.交付）()

A.A

B.B

C.C

D.D

13.以下哪些是英语语法中的基本句型？（A.主系表句型；B.主谓宾句型；C.主谓补句型；D.并列句型）()

A.A

B.B

C.C

D.D

14.以下哪些是翻译中常用的翻译技巧？（A.替换；B.谐音；C.直译；D.意译）()

A.A

B.B

C.C

D.D

15.以下哪些是翻译资格证考试（NAATI）的考试科目？（A.专业技术口译；B.交替传译；C.笔译；D.同声传译）()

A.A

B.B

C.C

D.D

三、填空题(共5题)

16.翻译时，为了保持原文的风格和语气，通常需要使用翻译技巧中的______。

17.在翻译专业术语时，应优先考虑______。

18.在交替传译中，译员需要将源语言的信息______。

19.在笔译过程中，对原文的______理解是翻译准确性的基础。

20.在翻译过程中，为了确保信息的______，通常需要使用校对和审阅流程。

四、判断题(共5题)

21.在交替传译中，译员不需要考虑听众的反应。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，直译是唯一可用的翻译方法。()

A.正确B.错误

23.翻译资格证考试（NAATI）的口译考试只包括同声传译。()

A.正确B.错误

24.在笔译中，专业术语的翻译应该始终采用直译。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，译员不需要了解原文的文化背景。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述交替传译和同声传译的主要区别。

27.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.请解释什么是翻译的忠实度，并说明其重要性。

29.在笔译过程中，如何提高翻译质量？

30.请说明翻译中直译和意译的区别。

2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0811)

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】‘and’的英文单词是and，所以正确答案是B.

2.【答案】C

【解析】‘thenumberof’表示数量，所以正确答案是C.

3.【答案】B

【解析】动词‘go’的过去式是‘went’，所以正确答案是B.

4.【答案】B

【解析】‘Ih