论两会记者招待会口译实践中译者主体性的多维呈现与影响因素.docxVIP

论两会记者招待会口译实践中译者主体性的多维呈现与影响因素

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，译者主体性研究的兴起是翻译理论发展的重要体现。传统翻译理论长期将译者置于从属地位，视其为机械的语言转换者，要求译者绝对忠实于原文，以“隐身”的状态完成翻译任务。然而，随着翻译研究的“文化转向”，翻译不再被单纯看作是语言符号的转换，而是一种复杂的跨文化交际活动。在这一转变过程中，译者在翻译活动中的重要性逐渐凸显，其主体性也受到越来越多的关注。译者主体性强调译者在翻译过程中并非被动地复制原文，而是积极主动地参与到翻译活动中，凭借自身的语言能力、文化知识、审美意识以及对翻译目的的理解等因素，对原文进行理解、阐释和再创造，使译文在目标语文化中实现其特定的功能和价值。

“两会”记者招待会作为中国政治生活中的重要事件，是国内外媒体聚焦的焦点，也是外界了解中国政策走向、发展规划和国际立场的重要窗口。在这一跨文化交流的重要场合中，口译承担着将中国的声音准确传递给世界的重任。口译质量的高低，直接关系到中国国家形象的展示以及国际社会对中国的认知与理解。译员不仅要在短时间内准确理解发言人复杂的语言内容，还需将其精准地转换为目标语言，同时要考虑到不同文化背景下听众的接受程度和理解能力。在这一过程中，译员不可避免地会发挥其主体性，根据具体情境和需求做出灵活的翻译决策，以确保信息的有效传递和沟通