2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0810).docxVIP

2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0810)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个单词的意思是‘感激’？()

A.感谢

B.感觉

C.感觉到

D.感冒

2.‘他去了市场’这句话的正确翻译是？()

A.Hegoestothemarket

B.Heisgoingtothemarket

C.Hehasgonetothemarket

D.Hewillgotothemarket

3.‘我不确定’在英文中怎么说？()

A.Iamnotsure

B.Iamsure

C.Idontknow

D.Iamconfused

4.以下哪个单词的意思是‘重要’？()

A.大的

B.小的

C.重要的

D.明显的

5.‘他们正在学习’这句话的正确翻译是？()

A.Theyarelearning

B.Theyarestudied

C.Theystudied

D.Theywilllearn

6.‘这个苹果很甜’在英文中怎么说？()

A.Thisappleissweet

B.Theappleissweet

C.Appleissweet

D.Sweetappleisthis

7.以下哪个单词的意思是‘快速’？()

A.慢的

B.快的

C.中等的

D.慢慢的

8.‘她喜欢看书’这句话的正确翻译是？()

A.Shelikesreading

B.Shelikestoread

C.Sheisreading

D.Shehasread

9.以下哪个单词的意思是‘可能’？()

A.必定

B.可能

C.不可能

D.不一定

10.‘他正在工作’这句话的正确翻译是？()

A.Heisworking

B.Heworks

C.Heworked

D.Hewillwork

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是翻译时可能遇到的术语类型？()

A.技术术语

B.法律术语

C.医学术语

D.食品术语

E.文化术语

12.在翻译过程中，以下哪些步骤是正确的？()

A.预读

B.翻译

C.审校

D.校对

E.前期准备

13.以下哪些因素可能影响翻译的准确性？()

A.文本复杂度

B.目标语言文化差异

C.术语准确性

D.翻译者个人风格

E.术语库的可用性

14.以下哪些属于翻译的职业道德准则？()

A.保密性

B.客观性

C.诚信

D.适应性

E.责任感

15.以下哪些方法可以提高翻译的效率？()

A.使用术语库

B.利用翻译记忆工具

C.进行充分的背景研究

D.采用团队协作

E.制定详细的工作计划

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保准确性，翻译者通常需要对原文进行______。

17.翻译中的术语管理通常包括______和______。

18.在翻译实践中，______是翻译者必须遵守的基本原则之一。

19.翻译记忆工具（TMS）可以帮助翻译者提高工作效率，其中一个重要作用是______。

20.在翻译过程中，为了确保翻译的准确性，翻译者需要了解______，以便更好地传达原文的意义。

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中，术语一致性是保证翻译质量的关键。()

A.正确B.错误

22.翻译记忆工具（TMS）只能用于翻译文档。()

A.正确B.错误

23.在翻译时，翻译者应完全避免使用自己的语言风格。()

A.正确B.错误

24.翻译工作只涉及语言文字的转换。()

A.正确B.错误

25.翻译者不需要了解目标语言的文化背景。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述在翻译过程中，如何处理专业术语的不确定性。

27.解释翻译中的“文化适应”概念及其重要性。

28.请描述在翻译技术文档时，如何确保技术准确性。

29.讨论在翻译工作中，如何平衡忠实原文与可读性之间的关系。

30.说明在翻译过程中，如何处理原文中的幽默元素。

2025年翻译资格证(NAATI)考试题库(附答案和详细解析)(0810)