南宋诗人叶绍翁诗词10首（译文+背景）.docxVIP

南宋诗人叶绍翁诗词10首（译文+背景）

01

《游园不值》

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【译文】

也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。

可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

【背景】

这首诗的创作时间难以准确考证，其创作意图也存在较大争议。刘永生在《千古名诗千家诗》中提出，这就是一首纯粹记录游览经历的诗作；蔡干军在《诗艺引谈》里则认为，此诗是为赞颂品德高尚的隐士而创作；而林方直与陈羽云在《唐宋诗词浅释》中主张，这首诗是反抗封建独裁、反对压迫的政治题材诗作。

02

《夜书所见》

萧萧梧